Traduction de « afrika erwähnt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Afrika [ afrikanische Länder | Länder Afrikas ]
Afrika [ Afrikaanse landen | Afrikaans land ]

französischsprachiges Afrika [ Afrika frankofon ]
Franssprekend Afrika

englischsprachiges Afrika [ Afrika anglophon ]
Engelssprekend Afrika

EU-Strategie Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft | EU-Strategie für Afrika | Strategie EU-Afrika
De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap | strategie voor Afrika

Afrika südlich der Sahara | afrikanische Länder südlich der Sahara | Subsahara-Afrika | subsaharische Länder Afrikas
Sub-Saharaans Afrika | Zwart Afrika | SSA [Abbr.]

oben erwähnt
bovenbedoeld

erwähnt
bedoeld

Berufspersonal der Kader in Afrika
beroepspersoneel der kaders in Afrika

Subsahara-Afrika
sub-Saharisch Afrika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dass Sie Afrika erwähnt haben, findet unsere nachhaltige Unterstützung.
Uw verwijzing naar Afrika steunen wij van harte.

Die EU-Wasserinitiative wird im Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik – als Beitrag zu unseren politischen Zielen bei der Wasser- und Sanitärversorgung – und in der EU-Strategie für Afrika erwähnt.
Het Waterinitiatief van de Europese Unie wordt in de Europese consensus over ontwikkeling genoemd als een van de factoren die bijdragen aan onze beleidsdoelstellingen in water en sanitaire voorzieningen, en in de EU-strategie voor Afrika.

Es ist aber mehr als bedauerlich, wenn ein Bericht zur Partnerschaft Afrika-EU das Problem der illegalen Immigration mit keinem Wort erwähnt; ein Problem, das für Europa und Afrika gleichermaßen drückend ist, das eine Abwanderung von Fachkräften aus Afrika bewirkt und viele soziale Probleme in Europa nach sich zieht.
Maar het is betreurenswaardig dat in een verslag over het EU-Afrikaans partnerschap met geen woord gerept wordt over het voor Europa én Afrika zo prangende probleem van de illegale immigratie, die voor een hersenvlucht uit Afrika zorgt en zoveel sociale problemen in Europa veroorzaakt.

Wie ich bereits erwähnte, haben die Afrikanische Union und die Europäische Union auf dem EU-Afrika-Gipfel in Lissabon Ende letzten Jahres auch eine Partnerschaft zwischen Europa und Afrika in den Bereichen Informationsgesellschaft, Wissenschaft und Raumfahrt vereinbart.
Zoals ik al heb gezegd, hebben de Afrikaanse Unie en de Europese Unie op de EU-Afrikatop in Lissabon eind vorig jaar ook een partnerschap gesloten tussen Europa en Afrika op het gebied van de informatiesamenleving, wetenschap en ruimtetechnologie.

Die sich im Horn von Afrika abzeichnende humanitäre Lage wurde in diesem Zusammenhang ebenfalls erwähnt.
In dit verband is ook de humanitaire situatie die zich aandient in de Hoorn van Afrika aan de orde gekomen.