Vertaling van " abwicklung würde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen | richtlijn herstel en afwikkeling van banken

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Abwicklung der Bestellungen | Bestellungsabwicklung
Optimale orderverwerking

Abwicklung der Ausgleichsleistungen
verrekening van de vergoedingen

Abwicklung der Verbindlichkeiten
verrekening van de lasten

Abwicklung
regeling

Gesellschaftsauflösung [ Abwicklung einer Gesellschaft | Liquidation einer Gesellschaft ]
liquidatie van een onderneming [ ontbinding van een maatschappij | opheffing van een vennootschap ]

Abwicklung des Versandauftrags
bestellingen verzenden

Finanzielle Abwicklung
financiële uitvoering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ohne einen kohärenten Gruppenansatz zur Abwicklung würde die gegebenenfalls von den Abwicklungsbehörden angeordnete Verstaatlichung von Bankengruppen durch einen Rechtsträger die Integrität des Binnenmarkts gefährden und könnte für die Mitgliedstaaten einen Anreiz zur Rettung von Bankengruppen und Rechtsträgern schaffen.
Bij gebreke van een coherente groepsbenadering voor afwikkeling kan de nationalisatie van bankgroepen op basis van rechtspersoonlijkheid die door de afwikkelingsautoriteiten mag worden voorgeschreven, de integriteit van de interne markt in gevaar brengen en de lidstaten een stimulans geven om bankgroepen en rechtspersonen te redden.

Während der Vorarbeiten wurde hervorgehoben, dass das Verfahren bewusst mit kurzen Fristen abläuft, um jegliche Verzögerung in seiner Abwicklung zu vermeiden (Parl. Dok., Senat, 2010-2011, Nr. 5-405/1, SS. 14 und 25).
Tijdens de parlementaire voorbereiding werd benadrukt dat de procedure bewust volgens korte termijnen verloopt, om elke vertraging in de afwikkeling ervan te vermijden (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-405/1, pp. 14 en 25).

Die Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen (BRRD) wurde im Frühjahr 2014 verabschiedet, um für die Behörden umfassende und wirksame Vorkehrungen für den Umgang mit ausfallenden Banken zu schaffen und Regelungen für die Zusammenarbeit bei Insolvenz grenzüberschreitend tätiger Banken vorzusehen (siehe Pressemitteilung IP/12/570).
De Richtlijn herstel en afwikkeling van banken (BRRD) is in het voorjaar van 2014 aangenomen om de autoriteiten te voorzien van uitgebreide en effectieve regelingen om failliet gaande banken op nationaal niveau aan te pakken, alsook samenwerkingsregelingen om grensoverschrijdende bankfaillissementen aan te pakken (zie het volledige persbericht: IP/12/570).

das Niveau der Verlustabsorptionskapazität, über die das in Abwicklung befindliche Institut noch verfügen würde, wenn die Verbindlichkeit oder Kategorie von Verbindlichkeiten ausgeschlossen würde, und
de resterende capaciteit voor het opvangen van verliezen van de instelling in afwikkeling bij uitsluiting van het passivum of de categorie van passiva; alsmede

Es wurde festgestellt, dass die Voraussetzungen für eine Abwicklung nach Artikel 14 und 16 erfüllt waren, bevor eine Abwicklungsmaßnahme eingeleitet wurde.
vastgesteld is dat de in de artikelen 14 en 16 bedoelde afwikkelingsvoorwaarden zijn vervuld, alvorens een afwikkelingsmaatregel wordt genomen;

das Niveau der Verlustabsorptionskapazität, über die das in Abwicklung befindliche Institut noch verfügen würde, wenn die Verbindlichkeit oder Kategorie von Verbindlichkeiten ausgeschlossen würde; und
de resterende capaciteit voor het opvangen van verliezen van de instelling in afwikkeling bij uitsluiting van het passivum of de categorie van passiva; en

Es wurde festgestellt , dass die Voraussetzungen für eine Abwicklung nach den Artikeln 32 und 33 erfüllt wurden, bevor eine Abwicklungsmaßnahme eingeleitet wurde .
vastgesteld is dat de in de artikelen 32 en 33 bedoelde afwikkelingsvoorwaarden zijn vervuld, alvorens een afwikkelingsmaatregel te nemen ;

- Staatliche Beihilfe C 38/92 - Aluminium - Italien - Ausdehnung des Verfahrens Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG- Vertrag, das wegen Beihilfen im Zusammenhang mit der Abwicklung der EFIM- Gruppe eröffnet wurde[1] , auf die Kapitalzuführungen von insgesamt 400,8 Mrd. LIT (252 Mio. ECU) auszudehnen, die Alumix, eine Tochtergesellschaft der EFIM-Gruppe, vor deren Abwicklung erhielt.
- Staatssteun C 38/92 - Aluminimum - Italië - Uitbreiding van de procedure De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2 van het EG- Verdrag, die wordt ingeleid met betrekking tot steunmaatregelen in verband met de liquidatie van de EFIM-groep[1] uit te breiden tot kapitaalinbreng van in totaal 400,8 miljard Lire (251 miljoen ecu) aan Alumix, een dochteronderneming van de EFIM-groep, voordat deze laatste in liquidatie werd gebracht.

Zur Koordinierung der Abwicklung dieser Hilfe vor Ort wurde mit den indischen Behörden Kontakt aufgenommen.
Er zijn contacten met de Indiaanse overheid opgenomen om de verlening van deze hulp ter plaatse te coördineren.

Bei dem neuen System, das von ICL, Siemens und Bull gemeinsam entwickelt wurde, handelt es sich um einen Computer mit einer parallelen Sonderarchitektur und spezifischer Software - eines der schnellsten Systeme der Welt für die Abwicklung von Banktransaktionen.
Het nieuwe systeem, dat het resusltaat is van samenwerking tussen ICL, Siemens en Bull, bestaat uit een computer met een bijzondere parallelle architectuur en een specifieke programmatuur.