Traduction de « abschluß meines beitrags möchte » (Allemand → Néerlandais) :

– (PT) Zu Beginn meines Beitrags möchte ich Herrn Andria zu diesem Bericht gratulieren.
– (PT) Om te beginnen feliciteer ik de heer Andria met zijn verslag.

– (FR) Frau Präsidentin, mein Beitrag bezieht sich auf den Bericht über Ratingagenturen und zuerst möchte ich meinem Freund, Herrn Gauzès, meine Dankbarkeit ausdrücken, denn er hat kompetente, klare und pragmatische Arbeit geleistet.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijn toespraak zal gaan over het verslag over ratingbureaus, maar ik wil allereerst mijn vriend Jean-Paul Gauzès feliciteren, die met zijn werk blijk heeft gegeven van bekwaamheid, scherpzinnigheid en pragmatisme.

Zum Abschluß meines Beitrags möchte ich auf die Position des Europäischen Parlaments in dem von uns verabschiedeten Bericht zur Regierungskonferenz verweisen, daß nämlich die Regulativfunktion hinsichtlich des Luftverkehrs in Europa, in unseren Mitgliedstaaten, auf die Europäische Union übertragen werden muß.
Ik sluit af met een verwijzing naar het standpunt dat het Europees Parlement heeft ingenomen bij de stemming over het verslag over de intergouvernementele conferentie. Wij zijn van mening dat de regeling van het luchtverkeer in Europa, in onze lidstaten, moet worden overgedragen aan de Europese Unie.

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zu Beginn meines Beitrags möchte ich der Kollegin Berichterstatterin persönlich für ihre Arbeit und den umfassenden Charakter ihrer Vorschläge für den Dienstleistungssektor und die Schaffung von Arbeitsplätzen gratulieren.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik wil graag beginnen met een persoonlijke felicitatie aan het adres van de rapporteur voor haar werk en voor het uitputtende karakter van de voorstellen op het gebied van de dienstensector en het scheppen van werkgelegenheid.