Vertaling van " abgabenfreien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren
invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten

abgabenfreie Wiederbeschaffung | Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung
invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ist die Kommission bereit zur Überprüfung des Beschlusses, keine Verlängerung des abgabenfreien Warenverkaufs in irgendeiner Form einzuräumen, wenn erkennbar wird, daß die Einschätzungen der Kommission falsch waren?
Is de Commissie bereid het besluit om geen verlenging van de belastingvrije verkoop in om het even welke vorm toe te staan, nog eens onder de loep te nemen indien de inschatting van de Commissie onjuist blijkt te zijn?

Marianne Eriksson Betrifft: Verbot des abgabenfreien Warenverkaufs und Beschäftigung
Marianne Eriksson Betreft: Verband tussen verbod op belastingvrije verkoop en werkgelegenheid

3° die Bezugsperiode, sowie die Angabe des abgabenpflichtigen und abgabenfreien Tonnengehalts;
3° de referentieperiode, alsmede de belaste en belastingvrije hoeveelheden (in ton);

Der Rat nahm die von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 17. Februar 1999 unterbreiteten Vorschläge zur Lösung der im Zusammenhang mit der Abschaffung des abgabenfreien Warenverkaufs innerhalb der EU am 1. Juli 1999 möglicherweise auftretenden Probleme zur Kenntnis.
De Raad nam nota van de maatregelen die de Commissie in haar mededeling van 17 februari 1999 heeft voorgesteld ter oplossing van de problemen die zouden kunnen ontstaan bij de afschaffing van de belastingvrije verkoop in de EU op 1 juli 1999.

Der Rat beriet auf der Grundlage der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Wien über den abgabenfreien Warenverkauf.
Aansluitend bij de conclusies van de Europese Raad van Wenen besprak de Raad de kwestie van de belastingvrije verkoop.

(2) Bei Verleih, Vermietung, Veräußerung oder Überlassung an eine nach den Artikeln 65 und 67 zur abgabenfreien Einfuhr berechtigte Organisation bleibt die Befreiung bestehen, sofern die betreffenden Waren, Ausrüstungen und Materialien von dieser Organisation zu Zwecken benutzt werden, die Anspruch auf diese Befreiung eröffnen.
2 . Indien de goederen en het materieel worden uitgeleend , verhuurd of overgedragen aan een instelling die krachtens de artikelen 65 en 67 voor vrijstelling in aanmerking komt , blijft de vrijstelling van kracht voor zover bedoelde instelling de betrokken goederen en het betrokken materieel gebruikt voor doeleinden welke recht geven op deze vrijstelling .

(2) Bei Verleih, Vermietung, Veräußerung oder Überlassung an eine nach Artikel 51 oder Artikel 52 Absatz 2 Buchstabe a) zur abgabenfreien Einfuhr berechtigte Einrichtung oder Anstalt bleibt diese Befreiung bestehen, sofern die Gegenstände, Instrumente oder Apparate von dieser Einrichtung oder Anstalt zu Zwecken benutzt werden, die Anspruch auf diese Befreiung eröffnen.
2 . Indien het voorwerp , instrument of apparaat wordt uitgeleend , verhuurd of overgedragen aan een instelling of organisatie die krachtens artikel 51 of artikel 52 , lid 2 , sub a ) , voor de vrijstelling in aanmerking komt , blijft de vrijstelling van kracht voor zover bedoelde instelling of organisatie het voorwerp , instrument of apparaat gebruikt voor doeleinden welke recht geven op het verlenen van deze vrijstelling .

- durch Einrichtungen oder Anstalten, die zu dem Kreis der in Spalte 3 des genannten Anhangs in bezug auf den jeweiligen Gegenstand bezeichneten begünstigten Einrichtungen und Anstalten zählen, sofern sie von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur abgabenfreien Einfuhr dieser Gegenstände ermächtigt worden sind.
- hetzij voor instellingen en organisaties die behoren tot de categorieën die achter ieder voorwerp in kolom 3 van bedoelde bijlage zijn vermeld , voor zover deze toestemming hebben van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten om deze goederen vrij van rechten in te voeren .

- oder von Einrichtungen oder Organisationen zur Erziehung oder Unterstützung von Blinden, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur abgabenfreien Einfuhr dieser Gegenstände ermächtigt sind.
- hetzij door instellingen of organisaties voor onderwijs aan of begeleiding van blinden , welke van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben gekregen om bedoelde voorwerpen met vrijstelling in te voeren .