Traduction de « abel matutes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cain and Abel
Cain and Abel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kommissar Abel Matutes begrüßte die ausgezeichnete Arbeit dieses Ausschusses und erklärte, daß die darin ausgesprochenen Empfehlungen nützliche Leitlinien für die künftige Politik enthielten.
De heer Matutes sprak zijn voldoening uit over het uitstekende werk dat het "Comité der Wijzen" heeft geleverd en verklaarde dat de aanbevelingen een nuttige leidraad zullen zijn voor het beleid.

Am 1. 2.1994 überreichte der "Comité des Sages", den Kommissar Abel Matutes im Juni 1993 für den Luftverkehr eingesetzt hatte, seinen Schlußbericht mit einer Analyse der heutigen Luftverkehrsprobleme.
Op 1. 2.1994 heeft het in juni 1993 door Commissielid Abel Matutes opgerichte "Comité der Wijzen" voor de luchtvaart zijn eindrapport ingediend, waarin de huidige problemen van de luchtvaartsector worden onderzocht.

Brüssel, den 17. Februar 1993 Für die Kommission Abel MATUTES Mitglied der Kommission
Voor de Commissie Abel MATUTES Lid van de Commissie

Abel Matutes betonte, daß die europäische Energiepolitik in der Lage sein muß, wesentliche Probleme, wie die Wettbewerbsfähigkeit, den Umweltschutz, die Versorgungssicherheit und das Wirtschaftswachstum in den neuen Staaten, mit dem ein höherer Energieverbrauch einhergehen wird, in den Griff zu bekommen.
Het Commissielid heeft gewezen op het feit dat het Europees energiebeleid een antwoord moet kunnen vinden op fundamentele kwesties als concurrentievermogen, milieubescherming, een continue energievoorziening en de economische expansie van jonge industrielanden, waardoor het energieverbruik zal gaan stijgen.

Bei der Ankündigung der Konferenz "Aktionsplan für erneuerbare Energiequellen in Europa" in Madrid hob Abel Matutes, das für Verkehr und Energie zuständige Mitglied der Kommission, das Engagement der Europäischen Kommission für diese Art Energieträger hervor.
Tijdens de aankondiging, te Madrid, van de conferentie over een actieplan voor hernieuwbare energiebronnen in Europa, heeft het Commissielid voor vervoer en energie, Abel Matutes, bijzondere nadruk gelegd op de toezegging van de Europese Commissie dit type energiebronnen te zullen steunen.

Das für Verkehr und Energie zuständige Kommissionsmitglied Abel Matutes hatte am 25. Mai dieses Jahres seine Absicht bekundet, einen "Ausschuß der Weisen" zu schaffen, der die gegenwärtige Lage in der Zivilluftfahrt analysieren und Empfehlungen für deren künftige Entwicklung formulieren soll.
De met vervoer- en energieaangelegenheden belaste Commissaris Abel Matutes had op 25 mei laatstleden zijn voornemen aangekondigd een "Comité van wijzen" op te richten voor het analyseren van de huidige situatie in de burgerluchtvaartsector en voor het formuleren van aanbevelingen voor de toekomstige ontwikkeling in die sector.