Traduction de « Republikaner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Die Republikaner | REP [Abbr.]
De Republikeinen | REP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spanische Republikaner flohen Ende der 1930er Jahre - nach ihrer Niederlage im Bürgerkrieg - in südfranzösische Flüchtlingslager.
Aan de Spaanse Republikeinen die na hun nederlaag in de Burgeroorlog eind jaren 30 van de vorige eeuw hun toevlucht zochten in vluchtelingenkampen in het zuiden van Frankrijk.

"Der Staat (Mexiko) nimmt (diese) Kinder (spanischer Republikaner) in seine Obhut und bietet ihnen Fürsorge und Bildung, damit sie morgen würdig das Ideal ihres Vaterlandes verteidigen" (Schreiben des mexikanischen Präsidenten Lázaro Cárdenas an seinen spanischen Amtskollegen Manuel Azaña).
"De staat (Mexico) neemt (deze) (Spaanse republikeinse) kinderen onder haar hoede, omringt hen met liefde en geeft hen onderwijs, zodat zij morgen de waardige pleitbezorgers zijn van het ideaal van hun vaderland" (Brief van de Mexicaanse president Lázaro Cárdenas aan Manuel Azaña, zijn Spaanse evenknie)

In Nordirland wurden 19 Personen von bewaffneten Anhängern der Loyalisten und Republikaner getötet. Darüber hinaus ist die Zahl religiös motivierter Übergriffe, bei denen unter anderem Benzinbomben auf Wohnhäuser von Zivilisten geworfen wurden, im Jahr 2001 gestiegen.
In Noord-Ierland zijn 19 personen vermoord door gewapende groeperingen van de "Loyalists" en de "Republicans", bovendien is het aantal sectarische aanvallen, waaronder benzinebommen op huizen van burgers, in 2001 gestegen.

1. stellt fest, dass die Regierung Bush gewillt ist, ihr Eintreten für den Freihandel auszusetzen, um die Wahlchancen der Republikaner in Amerikas „Rust-Belt“-Staaten zu erhöhen, und vertritt die Ansicht, dass dies schädliche Auswirkungen auf das multilaterale Handelssystem haben wird; vertritt insbesondere die Ansicht, dass der ganz offensichtliche und zynische Missbrauch des WTO-Übereinkommens über Schutzmaßnahmen durch die USA zur Rechtfertigung der neuen Zollschranken die in Doha beschlossenen Verhandlungen, die in Genf beginnen sollen, gefährden wird;
1. wijst erop dat de regering-Bush voornemens is zijn toezeggingen inzake de vrije handel op te schorten om de Republikeinse verkiezingsvooruitzichten in de "roestgordel"-staten van Amerika een stimulans te geven; is van mening dat dit schadelijke gevolgen zal hebben voor het multilaterale handelsbestel; is met name van mening dat het evidente en cynische misbruik van de WTO-Vrijwaringsovereenkomst door de VS ter rechtvaardiging van de nieuwe tariefbarrières de onderhandelingen waartoe in Doha opdracht gegeven werd, en die binnenkort beginnen in Genève, zullen ondermijnen;

A. zutiefst besorgt über das Wiederaufflackern der Gewalt in Elfenbeinküste im Vorfeld der Parlamentswahlen vom 10. Dezember 2000, und unter Hinweis darauf, dass bei Zusammenstößen zwischen den Sicherheitskräften und Anhängern der oppositionellen Sammlung der Demokratischen Republikaner (RDR) mehrere Menschen ums Leben gekommen sind,
A. ernstig verontrust over de hervatting van het geweld in Ivoorkust in de periode voorafgaande aan de parlementsverkiezingen van 10 december 2000, waarbij diverse personen het leven hebben verloren in botsingen tussen veiligheidstroepen en aanhangers van de oppositiepartij "Rassemblement des Républicains” (RDR),

Der Antrag der Staatsanwaltschaft München I bezieht sich auf Äußerungen von Herrn Le Pen vom 5. Dezember 1997 in München bei einer Pressekonferenz anläßlich der Vorstellung des Buches "Le Pen - Der Rebell" von Franz Schönhuber, ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments und Vorsitzender der "Republikaner".
De klacht van het Openbaar Ministerie van München I heeft betrekking op uitspraken die de heer Le Pen op 5 december 1997 in München heeft gedaan op een persconferentie die was belegd naar aanleiding van de presentatie van het boek "Le Pen - der Rebell" van de heer Franz Schönhuber, voormalig lid van het Europees Parlement en ex-voorzitter van de "Republikaner".