Vertaling van " 8hhhhqfebruar " (Duits → Nederlands) :

In seinem Urteil vom 8hhhhqFebruar 2013 in Sachen der « Compagnie Immobilière de Lotissements » AG und anderer gegen die Region Brüssel-Hauptstadt und die Gemeinde Berchem-Saint-Agathe, dessen Ausfertigung am 13. Marz 2013 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Brüssel folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:
Bij vonnis van 8 februari 2013 in zake de nv « Immobiliën Vennootschap voor Verkavelingen » en anderen tegen het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en de gemeente Sint-Agatha-Berchem, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 13 maart 2013, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :

« Ist Artikel 2 des Gesetzes vom 7hhhhqMai 2009 zur Billigung und Ausführung des am 12hhhhqDezember 2008 in Brüssel unterzeichneten Zusatzabkommens zum Abkommen zwischen Belgien und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung der Rechts- und Amtshilfe auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen, unterzeichnet in Brüssel am 10hhhhqMärz 1964 und abgeändert durch die Zusatzabkommen vom 15hhhhqFebruar 1971 und 8hhhhqFebruar 1999, veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 8hhhhqJanuar 2010, vereinbar mit den Artikeln 10, 11 und 172 der Verfassung, indem er bestimmt, dass das vorerwähnte Zusatzabkommen voll und ganz wirksam wird, während Artikel 3 des Zusatzabkommens dahingehend ausgelegt werden kann, dass es ab dem 1hhhhqJanuar 2009 anwendbar ist, das heisst für die Steuern, die ab dem Steuerjahr 2009, das sich auf die Einkünfte des Jahres 2008 bezieht, festgelegt werden?
« Is artikel 2 van de wet van 7 mei 2009 houdende instemming met en uitvoering van het Avenant, ondertekend te Brussel op 12 december 2008, bij de Overeenkomst tussen België en Frankrijk tot voorkoming van dubbele belasting en tot regeling van wederzijdse administratieve en juridische bijstand inzake inkomstenbelastingen, ondertekend te Brussel op 10 maart 1964 en gewijzigd door de Avenanten van 15 februari 1971 en 8 februari 1999, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad op 8 januari 2010, bestaanbaar met de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, in zoverre het bepaalt dat het genoemde Avenant volkomen gevolg heeft, en terwijl artikel 3 van het Avenant in die zin kan worden geïnterpreteerd dat het van toepassing is vanaf 1 januari 2009, dat wil zeggen op de belasting gevestigd vanaf het aanslagjaar 2009, dat betrekking heeft op de inkomsten van het jaar 2008 ?

Ist Artikel 2 des Gesetzes vom 7hhhhqMai 2009 zur Billigung und Ausführung des am 12hhhhqDezember 2008 in Brüssel unterzeichneten Zusatzabkommens zum Abkommen zwischen Belgien und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung der Rechts- und Amtshilfe auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen, unterzeichnet in Brüssel am 10hhhhqMärz 1964 und abgeändert durch die Zusatzabkommen vom 15hhhhqFebruar 1971 und 8hhhhqFebruar 1999, veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 8hhhhqJanuar 2010, vereinbar mit den Artikeln 10, 11 und 172 der Verfassung, indem er bestimmt, dass das vorerwähnte Zusatzabkommen voll und ganz wirksam wird, während Artikel 3 des Zusatzabkommens dahingehend ausgelegt werden kann, dass es ab dem 1hhhhqJanuar 2009 anwendbar ist, das heisst für die Steuern, die ab dem Steuerjahr 2010, das sich auf die Einkünfte des Jahres 2009 bezieht, festgelegt werden?
Is artikel 2 van de wet van 7 mei 2009 houdende instemming met en uitvoering van het Avenant, ondertekend te Brussel op 12 december 2008, bij de Overeenkomst tussen België en Frankrijk tot voorkoming van dubbele belasting en tot regeling van wederzijdse administratieve en juridische bijstand inzake inkomstenbelastingen, ondertekend te Brussel op 10 maart 1964 en gewijzigd door de Avenanten van 15 februari 1971 en 8 februari 1999, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad op 8 januari 2010, bestaanbaar met de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, in zoverre het bepaalt dat het genoemde Avenant volkomen gevolg heeft, en terwijl artikel 3 van het Avenant in die zin kan worden geïnterpreteerd dat het van toepassing is vanaf 1 januari 2009, dat wil zeggen op de belasting gevestigd vanaf het aanslagjaar 2010, dat betrekking heeft op de inkomsten van het jaar 2009 ?

Die SOS KAUWBERG UCCLA-NATURA VoG haben die Nichtigerklärung der am 8hhhhqFebruar 2011 von dem Gemeindekollegium der Stadt Uccle erteilten Parzellierungsgenehmigung bezüglich eines in der rue d'Angleterre und chemin du Puits gelegenen Gutes, katastriert Flur F, Nr. 347/c, 347 (zum Teil), 346/k,346/n, 341/g, 341/e, 341/f, 340/c, 340/b, 241/r, 341/t, 341/g, 319/n, 319/c/2, 319/p, 319/b/2, 319/z, 319/q/2, 319/m, 320/b, 324/c, 326/c, 330/c, 333/a, 339/v, 339/s, 339/z, 339/x, 339/k, 339/r, 338/b, 336/e, beantragt.
De VZW SOS KAUWBERG UCCLA-NATURA en consorten hebben de nietigverklaring gevorderd van de door het gemeentecollege van Ukkel op 8 februari 2011 afgegeven verkavelingsvergunning betreffende de verkaveling van een goed gelegen te Ukkel, Engelandstraat en Borreweg, kadastraal bekend sectie F nr. 347/c, 347 (gedeeltelijk), 346/k, 346/n, 341/g, 341/e, 341/f, 340/c, 340/b, 241/r, 341/t, 341/g, 319/n, 319/c/2, 319/p, 319/b/2, 319/z, 319/q/2, 319/m, 320/b, 324/c, 326/c, 330/c, 333/a, 339/v, 339/s, 339/z, 339/x, 339/k, 339/r, 338/b, 336/e.

Das Rundschreiben Nr. 56 wurde im Belgischen Staatsblatt vom 13hhhhqSeptember 2010 veröffentlicht und der Erlass der Flämischen Regierung vom 23hhhhqDezember 2010 wurde im Belgischen Staatsblatt vom 8hhhhqFebruar 2011 veröffentlicht.
Omzendbrief nr. 56 is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 13 september 2010, en het besluit van de Vlaamse Regering van 23 december 2010 is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 8 februari 2011.