Traduction de « 6 januar 2000 wird herr christian-franck » (Allemand → Néerlandais) :

Durch Erlass der Generaldirektorin i.V. vom 7. Januar 2013 wird Herr Christian Cornet, Direktor, ab dem 1. August 2013 in den Ruhestand versetzt.
Bij besluit van de directrice-generaal a.i. van 7 januari 2013 wordt de heer Christian Cornet, directeur, vanaf 1 augustus 2013 in ruste gesteld.

Durch Erlass des Generaldirektors vom 12. Januar 2011 wird Herr Christian Pasquet, erster Attaché, am 1. Juni 2011 in den Ruhestand versetzt.
Bij besluit van de directeur-generaal van 12 januari 2011 wordt de heer Christian Pasquet, eerste attaché, vanaf 1 juni 2011 in ruste gesteld.

Artikel 1 - Artikel 1 § 1 Ziffer 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 31. Januar 2013 zur Bezeichnung der ordentlichen und stellvertretenden Mitglieder des Wallonischen Rates der Sozialwirtschaft wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: "1° Für die repräsentativen Arbeitnehmerorganisationen: - Herr Daniel Piron für die "Fédération générale du Travail de Belgique" (Allgemeiner Belgischer Arbeitnehmerverband); - Herr Michel Mathy für die "Fédération générale du Travail de Belgique" (Allgemeiner Belgischer Arbeitnehmerverband); - Herr Yannick Mercier für die "Confédération des Syndicats chrétiens" (Allgemeiner Christlicher Gewerkschaftsverband); - Herr Christian Peters für die "Confédération des Syndicats chrétiens" (Allgemeiner Christlicher Gewerkschaftsverband); ".
Artikel 1. Artikel 1, § 1, 1°, van het besluit van de Waalse Regering van 31 januari 2013 tot aanwijzing van de gewone en plaatsvervangende leden van de « Conseil wallon de l'économie sociale » wordt vervangen als volgt : « 1° voor de representatieve werknemersorganisaties : - M. Daniel Piron, van de « Fédération générale du Travail de Belgique »; - M. Michel Mathy, van de « Fédération générale du Travail de Belgique; - M. Yannick Mercier, van de « Confédération des Syndicats chrétiens »; - M. Christian Peters, van de « Confédération des Syndicats chrétiens ».

Durch Ministerialerlass vom 6. Januar 2000 wird Herr Christian-Franck Cappelle in seiner Eigenschaft als Naturführer im Sinne von Artikel 11 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 11. Mai 1995 über die Gewährung von Zuschüssen für die Aktivitäten im Bereich der Fortbildung und der Sensibilisierung für die verschiedenen wirtschaftlichen, sozialen, erzieherischen, schützenden, ökologischen und wissenschaftlichen Funktionen der Haine, Forste und Wälder, sowie der unfruchtbaren Böden, die ihnen anliegen, zugelassen.
Bij ministerieel besluit van 6 januari 2000 wordt de heer Christian-Franck Cappelle erkend als natuurgids, overeenkomstig artikel 11 van het besluit van de Waalse Regering van 11 mei 1995 betreffende de toekenning van toelagen voor de activiteiten van vorming en bewustmaking voor de economische, sociale, educatieve, beschermings-, ecologische en wetenschappelijke functies van bosjes, bossen en wouden alsook van aanpalende braakliggende gronden.

Durch Erlass des Generalsekretärs vom 26. Januar 2000 wird Herr Régis Peters am 1. Januar 2000 als Attaché zur Probezeit zugelassen.
Bij besluit van de Secretaris-generaal van 26 januari 2000 wordt de heer Régis Peters met ingang van 1 januari 2000 als attaché tot de proeftijd toegelaten.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 13. Januar 2000 wird Herr Michel Jourez, Direktor bei der « Fondation rurale de Wallonie » (Ländliche Stiftung der Wallonie), dem Kabinett des Ministers der Landwirtschaft und der ländlichen Angelegenheiten ab dem 1. Januar 2000 als Kabinettschef vorübergehend zugeteilt.
Bij besluit van de Waalse Regering van 13 januari 2000 wordt met ingang van 1 januari 2000 de heer Michel Jourez, directeur bij de « Fondation rurale de Wallonie », gedetacheerd in de hoedanigheid van Kabinetschef van de Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden.

Der Rat begrüßte es, daß Herr Felipe Gonzalez 1999 weiterhin als EU-Sonderbeauftragter tätig sein will und billigte die Gemeinsame Aktion, durch die sein Mandat bis Januar 2000 verlängert wird.
De Raad juichte toe dat de heer Felipe Gonzalez voornemens is in 1999 aan te blijven als speciale vertegenwoordiger van de EU; hij heeft het gemeenschappelijk optreden aangenomen waarbij diens mandaat tot januari 2000 wordt verlengd.