Traduction de « 2002 waren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen

Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
e-privacyrichtlijn | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie

Euro-2002-Informationskampagne | EURO-2002-Kampagne
Euro 2002 Informatiecampagne

Führungskraft bei der Herstellung von Waren | Produktionsleiterin | Führungskraft in der Produktion von Waren | Produktionsleiter
manager productie | productiechef | directeur industrieel bedrijf | productiemanager

Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations

Beleihung von Waren
lening op koopwaren

gespendete Waren in einem Secondhandladen verwalten
geschonken goederen in kringloopwinkels beheren | geschonken goederen in tweedehandswinkels beheren

Waren für Kunden und Kundinnen zurücklegen
producten reserveren voor klanten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) In der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 waren die für alle Gesetzgebungsakte und für sämtliche Organe und Einrichtungen maßgeblichen Haushaltsgrundsätze und Finanzvorschriften festgelegt.
(2) Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 stelde de begrotingsbeginselen en de financiële voorschriften vast die in alle wetgevingshandelingen en door alle instellingen in acht moeten worden genomen.

(2) In der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 waren die für alle Gesetzgebungsakte und für sämtliche Organe und Einrichtungen maßgeblichen Haushaltsgrundsätze und Finanzvorschriften festgelegt, die die Aufstellung und Ausführung des Gesamthaushaltsplans regeln und eine wirtschaftliche und effektive Haushaltsführung, die Kontrolle und den Schutz der finanziellen Interessen der Union sowie eine zunehmende Transparenz gewährleisten .
(2) Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 stelde de begrotingsbeginselen en de financiële voorschriften vast die van toepassing zijn voor de opstelling en uitvoering van de algemene begroting, een goed en efficiënt beheer alsook de controle en bescherming van de financiële belangen van de Unie garanderen en voor meer transparantie zorgen, en die in alle wetgevingshandelingen en door alle instellingen in acht moeten worden genomen.

Im Jahr 2002 waren über 90 % der Schulen und Unternehmen online; über die Hälfte der Europäer nutzten das Internet regelmäßig, 43 % der europäischen Haushalte sind mittlerweile an das Internet angeschlossen.
In 2002 was meer dan 90% van de scholen en bedrijven op internet aangesloten en maakte meer dan de helft van de Europeanen regelmatig gebruik van internet.

Ende März 2002 waren von der gesamten Hilfe, die der Agentur seit 1998 zugewiesen wurde, 46 % in Montenegro, 60 % im Kosovo und 76 % in Serbien ausgezahlt worden.
Eind maart 2002 was er van het totaalbedrag dat sinds 1998 aan het EBW was toevertrouwd in Montenegro 46% uitgevoerd, in Kosovo 60% en in Servië 76%.

Obwohl die Mengen 1999 wesentlich höher waren als 2002, waren die Sauerstoffverhältnisse damals besser.
In 1999 was de biomassa van microalgen evenwel nog een heel stuk hoger dan in 2002, en tóch was de situatie qua zuurstof toen minder ongunstig.

Von dem Erdbeben in Molise im Oktober 2002 waren rund 243 000 Menschen in 79 Gemeinden direkt betroffen.
De aardbeving in Molise in oktober 2002 heeft ongeveer 243 000 inwoners van 79 gemeenten rechtstreeks getroffen.

Im weiteren Verlauf des Jahres 2002 waren die Haushaltsentwicklungen - insbesondere weil sich die Wirtschaftstätigkeit weiter abschwächte, aber auch wegen der unerwartet niedrigen Erlöse aus dem Verkauf staatlichen Eigentums - weniger günstig als in dem im Juni verabschiedeten Berichtigungshaushalt erwartet.
De budgettaire ontwikkelingen bleken later in 2002 minder gunstig te zijn dan in de gecorrigeerde begroting van juni was verwacht, hoofdzakelijk als gevolg van de verdere verzwakking van de economische bedrijvigheid, maar ook als gevolg van het feit dat de opbrengsten van de verkoop van overheidsbezit lager zijn uitgevallen dan was geraamd.

5. Im Schuljahr 2001/2002 waren insgesamt 16.985 Schüler an den Europäischen Schulen eingetragen.
5. Voor het schooljaar 2001/2002 waren er 16.985 leerlingen bij de scholen ingeschreven.

In den Berichten der Generalsekretäre über die Entwicklung der Rubrik 5 in einem Mehrjahreszeitraum – November 2001 und Juni 2002 – waren diese Aspekte bereits unterstrichen worden;
In de verslagen van de secretarissen-generaal betreffende de meerjarenontwikkeling van rubriek 5 - november 2001 en juni 2002 - was dit reeds benadrukt;

Im Fünften Forschungsrahmenprogramm der EU (RP5 1999-2002) waren 120 Mio. € für die Wasserstoff- und Brennstoffzellenforschung eingeplant.
Het vijfde kaderprogramma inzake onderzoek van de EU (FP5 1999-2002) besteedde 120 miljoen euro aan onderzoek inzake waterstof en brandstofcellen.