Vertaling van " 19hhhhqnovember " (Duits → Nederlands) :

Durch Ministerialerlass vom 19hhhhqNovember 2012 wird dem in Kapitel 2 der ATG-E 12/E013 beschriebenen Lüftungssystem " Bemal A+" der Firma " SA Schiedel-Bemal" bis zum 31hhhhqDezember 2013 die Gleichstellung gewährt, insofern:
Bij ministerieel besluit van 19 november 2012 wordt de gelijkwaardigheid toegekend aan het ventilatiesysteem « Bemal A + » van de firma " SA Schiedel-Bemal" , zoals beschreven in hoofdstuk 2 van ATG-E 12/E013, tot 31 december 2013, op voorwaarde dat :

Durch Königlichen Erlass vom 19hhhhqNovember 2012 wird Frau Maryse Tonon, Direktorin bei der Provinz Namur, zum Komtur des Leopold-II-Ordens befördert.
Bij koninklijk besluit van 19 november 2012 wordt Mevr. Maryse Tonon, directrice bij de provincie Namen, benoemd tot Commandeur in de Orde van Leopold II.

Durch Königlichen Erlass vom 19hhhhqNovember 2012 wird den nachstehend bezeichneten Personalmitgliedern des Öffentlichen Dienstes der Wallonie die folgende bürgerliche Ehrenauszeichnung gewährt:
Bij koninklijk besluit van 19 juli 2012 wordt het burgerlijk ereteken verleend aan de volgende personeelsleden van de Waalse Overheidsdienst :

Diese Erlasse wurden im Belgischen Staatsblatt vom 19hhhhqNovember 2010 veröffentlicht.
Deze besluiten zijn bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 november 2010.

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 19hhhhqNovember 2010 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 22hhhhqNovember 2010 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Elektrizitäts- und Gasregulierungskommission (CREG), mit Sitz in 1040 Brüssel, Nijverheidsstraat 26-38, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 3 des Gesetzes vom 29hhhhqApril 2010 zur Abänderung des Gesetzes vom 12hhhhqApril 1965 über den Transport gasförmiger und anderer Produkte durch Leitungen in Bezug auf die Transittarife (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 21hhhhqMai 2010, dritte Ausgabe), wegen Verstosses gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 19 november 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 22 november 2010, heeft de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG), met zetel te 1040 Brussel, Nijverheidsstraat 26-38, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 3 van de wet van 29 april 2010 tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen wat betreft de doorvoertarieven (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 mei 2010, derde editie), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.