Vertaling van " 1998 angesetzt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

angesetzte Preise und Mengen
hypothesen voor prijzen en hoeveelheden

angesetzte Borduere
aangezette rand

angesetzter Holmgurt
liggerflens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat stellt mit Befriedigung fest, daß das gesamtstaatliche Defizit der Niederlande 1998 und voraussichtlich auch 1999 niedriger ausgefallen ist, als in der ersten Fassung des Stabilitätsprogramms von 1998 angesetzt; für 1999 wird sogar geschätzt, daß statt des geplanten Defizits von 1,3 % des BIP ein kleiner Haushaltsüberschuß erzielt wurde.
De Raad neemt er met voldoening nota van dat het tekort van de totale overheid voor 1998 en het geraamde tekort voor 1999 lager zijn dan in het oorspronkelijke stabiliteitsprogramma van 1998 was voorzien; voor 1999 wordt zelfs een klein overschot op de begroting verwacht in plaats van een tekort van 1,3% van het BBP.

J. in der Erwägung, dass die Zölle und der EU-Anteil an der MwSt., die dem EU-Haushalt 1998 durch den Zigarettenschmuggel verloren gingen, mit 118 Millionen Euro angesetzt werden und der Gesamtverlust für den EU-Haushalt und alle Haushalte der Mitgliedstaaten (Steuerausfälle) mit 1 bis 5 Milliarden Euro pro Jahr veranschlagt wird,
J. overwegende dat de douanerechten en de BTW-middelen die voor de begroting 1998 verloren zijn gegaan tengevolge van sigarettensmokkel vastgesteld zijn op € 118 miljoen, en dat het totale verloren gegane bedrag voor de begroting van de EU en de begrotingen van alle lidstaten (derving van belastingen) wordt geschat op tussen de € 1 en € 5 miljard per jaar,

(b) Sollten dennoch zur Abwicklung von Programmen mit nennenswerten finanziellen Auswirkungen sowie zur Gewährung bedeutender Finanzhilfen Verwaltungsverfahren erlassen werden - wie im jüngsten Kommissionsvorschlag vom 24. Juni 1998 (KOM(98)380end) für einen Beschluß des Rates vorgesehen -, so müßte die Schwelle für die Einsetzung von Verwaltungsausschüssen klar definiert und relativ hoch angesetzt werden (etwa 100 Mio ECU, wobei im einzelnen nur Projekte über 10 Mio dem Ausschußverfahren unterliegen sollten).
(b) wanneer voor de afwikkeling van de programma's met belangrijke financiële gevolgen, alsmede voor het verlenen van belangrijke financiële hulp van beheersprocedures worden vastgesteld - zoals in het jongste Commissievoorstel van 24 juni 1998 (COM(98)0380 def) voor een besluit van de Raad is voorzien - dan zou de lat voor de instelling van beheerscomités duidelijk moeten worden gedefinieerd en relatief hoog moeten worden gelegd (ongeveer 100 mln ecu, waarbij overigens slechts projecten van meer dan 10 miljoen aan het beheerscomité moeten worden voorgelegd).

Für 1998 sind etwa 3,7 Mio. EUR für Projekte im Bereich des fairen Handels und des ethischen Handels angesetzt.
Voor 1998 is ongeveer 3 700 000 EUR voorgesteld voor projecten betreffende "fair trade" en "ethische handel".

(b) Sollten dennoch zur Abwicklung von Programmen mit nennenswerten finanziellen Auswirkungen sowie zur Gewährung bedeutender Finanzhilfen Verwaltungsverfahren erlassen werden - wie im jüngsten Kommissionsvorschlag vom 24. Juni 1998 (KOM(98)380end) für einen Beschluß des Rates vorgesehen -, so müßte die Schwelle für die Einsetzung von Verwaltungsausschüssen klar definiert und relativ hoch angesetzt werden (etwa 100 Mio ECU, wobei im einzelnen nur Projekte über 10 Mio dem Ausschußverfahren unterliegen sollten.
(b) wanneer voor de afwikkeling van de programma's met belangrijke financiële gevolgen, alsmede voor het verlenen van belangrijke financiële hulp van beheersprocedures worden vastgesteld - zoals in het jongste Commissievoorstel van 24 juni 1998 (COM(98)0380 def) voor een besluit van de Raad is voorzien - dan zou de lat voor de instelling van beheerscomités duidelijk moeten worden gedefinieerd en relatief hoog moeten worden gelegd (ongeveer 100 mln ecu, waarbij overigens slechts projecten van meer dan 10 miljoen aan het beheerscomité moeten worden voorgelegd).