Traduction de «“messengers” in the NDP’s fight with » (Anglais → Français) :

New Democratic Party leader dismissed on Tuesday criticism of him from the premiers of B.C., Alberta and Saskatchewan, saying they’re simply acting as [the] Prime Minister[’s] “messengers” in the NDP’s fight with [him] over the impact of the oil sands industry on the Canadian economy.
Le chef du Nouveau Parti démocratique a rejeté mardi les critiques que les premiers ministres de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan ont formulées contre lui. Le chef néo-démocrate les a accusés de n'être que des messagers du premier ministre qui s'oppose aux efforts du NPD pour lutter contre les répercussions de l'industrie des sables pétrolifères sur l'économie canadienne.

This International Women's Day, I am proud to work with the women and men of our caucus to continue the NDP's fight for gender equality and to break down barriers for all Canadian women.
À l'approche de la Journée internationale de la femme, je suis fière de travailler avec les femmes et les hommes de notre caucus, de poursuivre avec eux la lutte du NPD pour l'égalité entre les sexes, afin de lever les obstacles qui s'opposent à toutes les Canadiennes.

Accordingly, the NDP will fight to make the Canadian military justice system fairer for the men and women in uniform who have risked their lives in the service of Canada.
Par conséquent, le NPD se battra pour rendre le système de justice militaire canadien plus équitable pour les hommes et les femmes en uniforme qui ont risqué leur vie au service du Canada.

During his speech the member made two references. One of his references was to the NDP led fight in the House against the American military contractor, Lockheed Martin, taking over the Canadian census information, basically taking over the access to Canadians' private lives.
Le député a fait allusion à deux choses dans son intervention, la première étant la campagne que le NPD a menée à la Chambre pour empêcher le fournisseur de l'armée américaine, Lockheed Martin, de s'approprier des données de recensements canadiennes, prenant pour ainsi dire le contrôle de l'accès à la vie privée des Canadiens.

The NDP will fight for the people of the Atlantic and for the people of Cape Breton.
Le NPD mènera la lutte pour les habitants de la région de l'Atlantique et du Cap-Breton.