Traduction de «‘yes’ votes than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

number of yes-votes | number of votes in favour
nombre de oui

majority Yes vote
OUI majoritaire

double yes vote
double oui

vote Yes
voter OUI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then the second part of the threshold is there has to be more ``yes'' votes than ``no'' votes.
Ensuite, la deuxième partie du seuil est qu'il faut qu'il y ait plus de « oui » que de « non ».

It reported 48% of Catholics voting yes compared to 81% of Protestants, but I think both of those figures are somewhat overstated because the overall yes vote in the survey was a bit higher than the true yes vote.
Selon ce sondage, 48 p. 100 des catholiques auraient voté oui par rapport à 81 p. 100 des protestants, mais je pense que ces deux données sont quelque peu surestimées du fait que le vote global du oui lors du sondage était un peu plus élevé que le vote réel du oui.

In Saskatchewan the yes vote for the inclusion of barley was higher than in Alberta and Manitoba.
En Saskatchewan, les votes en faveur de l'inclusion de l'orge étaient plus nombreux qu'en Alberta et qu'au Manitoba.

Of course, electing Mr Barroso again may be a stopgap measure for the crisis of consensus, which is clearly shown by the outcome of the elections, but a yes vote, albeit a yes vote with conditions attached for the candidate for Commission President, would also give you all an opportunity to play your part at this difficult time, and send a clear signal to the European public, namely, that what unites us is stronger than what divides us, and that only in this way, together, can we help each other out of the abyss.
Certes, le fait de réélire M. Barroso sera peut-être une mesure provisoire face à la crise du consensus démontrée par le résultats des élections, mais un vote positif, même associé à des conditions pour le candidat à la présidence de la Commission, vous donnerait aussi la possibilité de jouer votre rôle en ces temps difficiles et d’envoyer un signal clair à la population européenne: ce qui nous unit est plus fort que ce qui nous divise, et ce n’est que de cette façon, ensemble, que nous pourrons nous aider les uns et les autres à sortir du gouffre.

In fact, if we add up the ‘yes’ votes and the ‘no’ votes in the referenda held to date, there are more ‘yes’ votes than ‘no’ votes, and far more countries have said yes to the European Constitution than no. But we are facing the usual problem: a genuine debate between Eurosceptics and Europeanists, between those who want more Europe and those who want less Europe.
En fait, si on additionne les votes positifs et négatifs des référendums organisés à ce jour, il y a plus de votes positifs que de votes négatifs et les pays qui ont dit oui à la Constitution européenne sont bien plus nombreux que ceux qui ont dit non. Mais nous sommes confrontés au problème habituel: un véritable débat entre les eurosceptiques et les européistes, entre ceux qui veulent plus d’Europe et ceux qui veulent moins d’Europe.

It is easier to get a coalition for a ‘no’ vote than to get a coalition for a ‘yes’, when what we need in Europe now are coalitions for ‘yes’ and not more coalitions for ‘no’.
Il est plus facile d’obtenir une coalition pour un vote négatif que pour un «oui», alors que ce dont l’Europe a besoin aujourd’hui, c’est de coalitions pour le «oui», et non plus de coalitions en faveur du «non».

Does the Commission agree that greater and urgent emphasis needs to be placed on highlighting the benefits of a ‘yes’ vote to the Constitutional Treaty, rather than labouring the consequences of a ‘no’ vote; and will the Commission outline how it is communicating the positive message to the citizens of the EU?
La Commission convient-elle qu’il y a lieu de souligner d’urgence les avantages d’un vote favorable au traité constitutionnel au lieu de s’étendre sur les conséquences d’un vote défavorable?

My ‘yes’ vote, though, is intended primarily to strengthen those in Czech public life, in political parties, parliament and government, who have come to recognise that, rather than having to drag the ballast of history into the future, a people that finds the strength to face up to the whole of its own history reaps honour rather than humiliation.
Par mon oui, je tiens surtout à renforcer tous ceux qui, dans l'opinion publique tchèque, dans les partis, au Parlement et au gouvernement, ont compris que l'on ne doit pas traîner avec soi, à l'avenir, les scories de l'histoire, mais que cela honore un peuple, et ne l'humilie pas, lorsqu'il trouve la force de considérer sa propre histoire dans sa globalité.

The yes vote in the riding of Saint-Maurice means that people want more than just the meaningless cosmetic changes proposed by the Prime Minister.
Le oui dans Saint-Maurice demande bien autre chose que les quelques changements cosmétiques sans signification que propose le premier ministre.

The second and related concern is that a threshold greater than 50% may encourage yes votes in a Quebec referendum by suggesting that voting yes will have little practical consequence; Ottawa will simply not respond.
La deuxième préoccupation, qui est reliée à la première, est qu'un seuil plus élevé que 50 p. 100 pourrait encourager les électeurs à voter oui dans un référendum au Québec en donnant l'impression qu'un vote pour le oui aurait peu de répercussions concrètes; Ottawa ne réagirait tout simplement pas.