Vertaling van "‘white man’ feel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

white man
homme loyal

white fringetree [ old-man's-beard ]
chionanthe de Virginie [ arbre de neige | arbre à franges | arbre à neige ]

The Man in the white suit
L'Homme au complet blanc

white shark [ man-eater ]
requin blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One example: “At first it was the white man giving us the shaft, and we could point our fingers at them and feel superior.
En voici un exemple: «Au début, nous nous faisions rouler par l'homme blanc, et nous pouvions le montrer du doigt et nous sentir supérieurs.

This abuse of the right to asylum, contrary to the Geneva Convention, is not mentioned at any point in the report, and with good reason: it is convenient to make the ‘white man’ feel guilty by reminding him that he was a terrible colonialist and that he now needs to pay for that in every sense of the word.
Ce détournement du droit d’asile, contraire à la Convention de Genève, n’est jamais mentionné dans le rapport, et pour cause.

Sometimes I feel like Margaret Mead or the great American James Baldwin, who accused her, in a dialogue they had on television before most of you were born, of every conceivable crime about the White man and the poverty of the Black people, et cetera.
Je me sens parfois comme Margaret Mead ou comme le grand américain James Baldwin qui, à l'occasion d'un dialogue qu'il a entretenu avec celle-ci à la télévision avant que la majorité d'entre vous ne viennent au monde, l'a accusée de tous les crimes imaginables concernant l'homme blanc et la pauvreté chez les noirs, et ainsi de suite.