Traduction de «‘surprise des halles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hall ignition system [ Hall electronic ignition system | Hall type ignition system | Hall type electronic ignition system ]
système d'allumage Hall [ système d'allumage électronique Hall | système d'allumage de type Hall | système d'allumage électronique de type Hall ]

hiring hall | central hiring hall | union hiring hall | general hiring hall | hiring office
bureau d'embauchage | bureau de placement syndical

telephone town hall [ telephone town hall meeting | telephone townhall | telephone townhall meeting | tele-town hall | town hall phone meeting ]
assemblée téléphonique [ assemblée publique téléphonique | forum téléphonique ]

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

Hall detector | Hall effect magnetometer | Hall probe
magnétomètre à effet Hall | sonde de Hall

Canadian Information Productivity Awards Hall of Fame [ CIPA Hall of Fame | Information Technology Hall of Fame ]
temple de la renommée du Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir [ temple de la renommée du CIPA | temple de la renommée de la technologie de l'information ]

lecture hall | lecture room | lecture theater | hall
salle de conférences | salle de conférence

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

raid | coup de main | surprise action
coup de main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The suitability of the area was soon demonstrated by the amounts and early maturity of the strawberries. The production areas at the time were the Plateau des Costières, with the early variety ‘Surprise des Halles’, and the Cévennes, with ‘Madame Moutot’, which is not a very early variety.
Les zones de production sont alors le plateau des Costières, avec la variété précoce «Surprise des Halles», et les Cévennes, avec la variété peu précoce «Madame Moutot».

I was very surprised that as many as 1,400 people crammed the hall in a major hotel in downtown Toronto to attend the meeting.
J'ai été très surpris de voir près de 1 400 personnes s'entasser dans le hall d'un grand hôtel du centre-ville de Toronto pour prendre part à pareille réunion.

The article confirms that the showcase in the First Peoples Hall is going to be removed from the museum, to the surprise of those who donated it, yet assurances have been given to us in the House that things like that would not happen.
L'article confirme que ce bateau sera retiré de la Salle des Premiers Peuples, à la surprise des gens qui en ont fait don au musée. Pourtant, le gouvernement avait donné à la Chambre l'assurance que ce genre de choses ne se produirait pas.

express its surprise that no heritage management policy at Rideau Hall prevents such scatterings;
s'étonne qu'aucune politique de gestion du patrimoine en vigueur à Rideau Hall ne prévienne de telles dispersions;

One of the things that surprised me this morning at the fire hall were the two large units that were there.
L'une des choses qui m'a étonné ce matin, à la caserne de pompiers, a été de voir les deux grandes unités qui s'y trouvaient.

With all the committee hearings and submissions and the town hall meetings held by 62 of our members of parliament, we feel that Canadians have been properly consulted. It is not surprising therefore that the Minister of Finance's budgets are so well received when people can see their own advice in the budgets as they are tabled.
Avec toutes les audiences de comité et toutes les instances présentées ainsi que les assemblées publiques tenues par 62 de nos députés, nous pouvons avoir le sentiment que les Canadiens ont été bien consultés et il n'est donc pas surprenant que les budgets du ministre des Finances soient si bien accueillis lorsque les gens peuvent voir, en fait, dans le budget tel que déposé leurs propres avis.