Traduction de «‘supposed’ rescue because » (Anglais → Français) :

I say ‘supposed’ rescue because I think we have to question whether the studied rewriting of the EFF guidelines, and potentially the de minimis guidelines, can ensure that we have a sustainable fishing industry.
Je dis «supposément» parce que j’estime que l’on est en droit de se demander si la reformulation proposée des lignes directrices du FEP, et éventuellement du régime de minimis, sont en mesure d’assurer la viabilité de l’industrie de la pêche.

Mr. Commissioner, the closure of the maritime search and rescue centre in Quebec City, which was supposed to happen earlier, has been postponed until next autumn because not enough qualified bilingual personnel could be found to meet the needs.
Monsieur le commissaire, la fermeture du Centre de recherche et sauvetage maritime de Québec, qui devait avoir lieu plus tôt, a été remise à l'automne suivant, parce qu'on ne trouvait pas de personnel bilingue qualifié pour répondre aux besoins.

Major McGuire of search and rescue indicated that it took an extra hour for the Cormorants to get to the site because of their distance from it, but there was supposedly a standby Cougar helicopter available to go.
Le major McGuire du Centre de recherche et de sauvetage a précisé que les hélicoptères Cormorant avaient pris une heure supplémentaire pour se rendre sur les lieux de l'accident en raison de la distance qu'ils avaient à parcourir. Cependant, il était censé y avoir un hélicoptère Cougar de secours.

We believe the Aurora program is great not only for the sake of search and rescue, which you supposedly have respect for, but at the same time because of the Arctic, which I think is important.
Nous estimons que le programme des Aurora est bon, non seulement pour les opérations de recherche et de sauvetage, auxquelles vous êtes censé marquer du respect, mais également en raison de l'Arctique qui, selon moi, a de l'importance.