Vertaling van "‘refugees’ living conditions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

Community statistics on income and living conditions | EU statistics on income and living conditions | European Union Statistics on Income and Living Conditions | EU-SILC [Abbr.]
Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie | statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie | EU-SILC [Abbr.] | SRCV-UE [Abbr.]

advise on housing conditions | provice consultancy on housing | advise on housing | advise on living conditions
donner des conseils sur le logement

satisfactory living conditions, especially housing conditions
conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement

conditions of life | living conditions
conditions de vie

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

International Medical Association for the Study of Living Conditions and Health [ World Congress of Doctors for the Study of Present-day Living Conditions ]
Association médicale internationale pour l'étude des conditions de vie et de santé [ AMIEV | Congrès mondial des médecins pour l'étude des conditions de vie et de santé ]

conditions of confinement [ conditions of imprisonment | living conditions ]
conditions de détention

living condition
condition d'existence

Eurofound [ Dublin Foundation | EFILWC | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ]
Eurofound [ FEACVT | Fondation de Dublin | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The additional EU funding will help get essential aid to those in need and improve refugees' living conditions, notably in Tanzania," said EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
Les fonds supplémentaires accordés par l'UE contribueront à apporter une aide essentielle aux personnes dans le besoin et à améliorer les conditions de vie des réfugiés, notamment en Tanzanie», a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire européen chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.

The partnership between the European Union and UNRWA has allowed millions of Palestine refugees to be better educated, live healthier lives, access employment opportunities and improve their living conditions, thus contributing to the development of the entire region.
Le partenariat entre l'Union européenne et l'UNRWA a permis à des millions de réfugiés palestiniens de bénéficier d'une meilleure éducation et d'une vie plus saine, d'accéder à des possibilités d'emploi et d'améliorer leurs conditions de vie, contribuant ainsi au développement de la région tout entière.

Today the European Commission has stepped up its funding to improve living conditions for refugees, migrants and asylum seekers in Greece, with €115 million in new funding for humanitarian organisations operating in the country.
La Commission européenne a accru ce jour son financement destiné à améliorer les conditions d'existence des réfugiés, des migrants et des demandeurs d'asile en Grèce, grâce à une nouvelle enveloppe de €115 millions d'euros en faveur des organisations humanitaires opérant dans le pays.

"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.
«Nous devons rétablir le plus rapidement possible des conditions de vie permettant aux réfugiés et aux migrants présents en Europe de vivre dignement.

Today the European Commission announces €83 million under the new Emergency Assistance Instrument, proposed by the Commission on 2 March, to improve living conditions for refugees in Greece, with funding made available immediately to the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and six international NGOs.
La Commission européenne annonce aujourd'hui une enveloppe de 83 millions d'euros au titre du nouvel instrument d'aide d'urgence, qu'elle a proposé le 2 mars, pour améliorer les conditions de vie des réfugiés en Grèce. Ces fonds seront immédiatement mis à la disposition du HCR, de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et de six ONG internationales.

The partnership between the EU and UNRWA has allowed millions of Palestinian refugees to be better educated, live healthier lives, access employment opportunities and improve their living conditions, thus contributing to the development of the entire region.
Le partenariat entre l’UE et l’UNRWA a permis à des millions de réfugiés palestiniens de bénéficier d'une meilleure éducation et d'une vie plus saine, de trouver un emploi et d'améliorer leurs conditions de vie, ce qui a contribué au développement de la région tout entière.

The improvement of living-conditions and the offering of a positive perspective will allow refugees to stay closer to their homes".
L'amélioration des conditions de vie et l'offre de perspectives favorables permettront aux réfugiés de rester plus près de chez eux».

This new additional support will be instrumental in improving the living conditions both of host communities and Syrian refugees in Jordan and Lebanon, as well as supporting Palestinian refugees inside Syria, which are among the most vulnerable.
Cette nouvelle aide supplémentaire contribuera à améliorer les conditions de vie des communautés d’accueil et des réfugiés syriens en Jordanie et au Liban, ainsi qu'à soutenir les réfugiés palestiniens en Syrie, qui sont parmi les plus vulnérables.

The living conditions of Palestine refugees in Lebanon are a main factor of social inequality and instability, which is presently increasing as approximately 65.000 Palestine refugees from Syria fled to Lebanon.
Les conditions de vie des réfugiés palestiniens vivant sur le territoire libanais constituent un grand facteur d’inégalité sociale et d’instabilité, et la situation est devenue encore plus sensible depuis qu'environ 65 000 réfugiés palestiniens qui vivaient en Syrie ont fui vers le Liban.

INDOCHINESE REFUGEES IN HONG KONG - ECU 2 317 000 INDOCHINESE REFUGEES IN THAILAND, THE PHILIPPINES, INDONESIA AND MALAYSIA - ECU 1 683 000 The projects implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees aim to improve the living conditions of the refugees who continue to flood to camps in Hong Kong and other countries.
REFUGIES INDOCHINOIS A HONG-KONG - 2.317.000 ECUS REFUGIES INDOCHINOIS EN THAILANDE, PHILIPPINES, INDONESIE ET MALAISIE - 1.683.000 ECUS Les projets mis en oeuvre par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés visent à relever les conditions de vie des réfugiés qui continuent à affluer dans les camps de Hong-Kong et des autres pays.