Vertaling van "‘patriotic catholic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patriotic movement [ patriotism | patriotism(UNBIS) ]
mouvement patriotique [ patriotisme ]

Catholic committee [ Catholic Committee | Roman Catholic committee | Roman Catholic Committee ]
Comité catholique [ comité catholique ]

Catholic Relief Services (United States Catholic Conference) [ CRS-USCC | Catholic Relief Services - National Catholic Welfare Conference | War Relief Services - National Welfare Conference ]
Catholic Relief Services (United States Catholic Conference) [ CRS-USCC | Catholic Relief Services - National Catholic Welfare Conference | War Relief Services - National Welfare Conference ]

Catholic Association of Religious and Family Life Educators of Ontario [ CARFLEO | Catholic Religious Education Consultants of Ontario | Ontario Catholic Family Life Educators Network | Catholic Religious Educators of Ontario ]
Catholic Association of Religious and Family Life Educators of Ontario [ CARFLEO | Catholic Religious Education Consultants of Ontario | Ontario Catholic Family Life Educators Network | Catholic Religious Educators of Ontario ]

Patriotic Movement of Côte d'Ivoire | Patriotic Movement of Ivory Coast
Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire | MPCI [Abbr.]

Cuban Patriotic Council | Cuban Patriotic Junta
Junte patriotique cubaine

Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein; Federation of Catholic Adult Education | KAGEB [Abbr.]
Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein; Fédération pour l'Éducation Catholique | FECAS [Abbr.]

Roman Catholic
catholique

Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein | Federation of Catholic Adult Education [ KAGEB ]
Fédération pour l'Education Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Fédération pour l'Education Catholique [ FECAS ]

Vice President of the Roman Catholic Central Conference of Switzerland | Vice-President of the Roman Catholic Central Conference of Switzerland
vice-président de la Conférence centrale catholique-romaine de Suisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problems stem in particular from the fact that the ‘Patriotic Catholic Association’, which runs the state church in China, does not acknowledge the Pope as the primate of the Catholic Church.
Le problème réside principalement en ceci que l’«Association catholique patriotique», laquelle est à la tête de l’Église d’État en Chine, ne reconnaît pas le pape en tant que chef de l’Église catholique.

52. Notes that there are currently more Christians across China worshipping in "illegal" places of worship (whether at Protestant house-churches or in underground Catholic groups loyal to the Vatican) than attending at "patriotic" places of worship, and that both groups of worshippers, composed as they are of law-abiding citizens, constitute no threat whatever to public security; calls on the Chinese Government to cease its persecution and imprisonment of such Christian groups; maintains that Christians who do not identify with the "patriotic churches" have the right to worship freely;
52. fait observer qu'il y a, à l'heure actuelle, un plus grand nombre de chrétiens en Chine qui pratiquent dans des lieux de culte "illégaux" (des temples protestants ou des groupes catholiques clandestins fidèles au Vatican) que de personnes fréquentant les lieux de culte "patriotiques", et que ces deux groupes, qui sont constitués de citoyens respectueux de la loi, ne représentent en aucune manière une menace pour la sécurité publique; demande au gouvernement chinois de mettre fin aux persécutions et à l'emprisonnement de ces groupes; souligne le droit des chrétiens qui ne se reconnaissent pas dans les "Églises patriotiques" de pratiquer librement leur foi;

45. Notes that there are currently more Christians across China worshipping in “illegal” places of worship (whether at Protestant house-churches or in “underground” Catholic groups loyal to the Vatican) than attending at “patriotic” places of worship, and that both groups of worshippers, composed as they are of law-abiding citizens, constitute no threat whatever to public security; calls on the Chinese Government to cease its persecution and imprisonment of such Christian groups; maintains that Christians who do not identify with the “patriotic churches” have the right to worship freely;
45. fait observer qu'il y a, à l'heure actuelle, un plus grand nombre de chrétiens en Chine qui pratiquent dans des lieux de culte "illégaux" (des temples protestants ou des groupes catholiques clandestins fidèles au Vatican) que de personnes fréquentant les lieux de culte "patriotiques", et que ces deux groupes, qui sont constitués de citoyens respectueux de la loi, ne représentent en aucune manière une menace pour la sécurité publique; demande au gouvernement chinois de mettre fin aux persécutions et à l'emprisonnement de ces groupes; souligne le droit des chrétiens qui ne se reconnaissent pas dans les "Églises patriotiques" de professer librement leur foi;

E. whereas State control over religion is already reflected in the fact that only a limited number of religions – Buddhism, Catholicism, Protestantism, Daoism, and Islam – are recognised officially and official or ‘patriotic’ associations, respectively the Buddhist Association of China, the Chinese Patriotic Catholic Association, the Three-Self Patriotic Movement Committee of Protestant Churches of China (TSPM), the China Islamic Association, and the China Daoist Association, have been set up to keep them under State supervision,
E. rappelant que le contrôle de l’Etat sur la religion se manifeste déjà dans la restriction du nombre de religions reconnues officiellement – bouddhisme, catholicisme, protestantisme, daoisme et islam – et dans la mise sous tutelle étatique de celles-ci au travers de la création d’associations officielles, respectivement l’Association bouddhiste de Chine, l’Association catholique patriotique, le Mouvement patriotique protestant (TSPM), l’Association islamique de Chine et l’Association daoiste de Chine, dites « associations patriotiques»,

Catholic Archbishop John Yang Shudao was jailed because he refused to renounce his loyalty to the Roman Catholic Church in Rome in favour of supporting the Communist Party's approved Catholic church and the China Patriot Catholic Association.
L'archevêque catholique John Yang Shudao a été emprisonné pour avoir refusé de renoncer à sa loyauté envers l'Église catholique romaine de Rome pour appuyer l'Église catholique et la China Patriot Catholic Association approuvées par le Parti communiste.

In fact, the recently deceased Ignatius Cardinal Gong spent 30 years in Chinese prisons and labour camps for refusing to endorse a patriotic Catholic church.
En fait, le cardinal Ignatius Gong, qui est décédé dernièrement, a passé 30 années dans les prisons et les camps de travail chinois pour avoir refusé d'appuyer une Église catholique patriotique.

His crimes were receiving theology training, being ordained a Roman Catholic priest, refusing to recognize the patriotic association which is the bogus shadow Catholic church contrived by the communist authorities and conducting evangelization (1725) This kind of thing happens on a daily basis in China for those who seek to publicly express their most deeply held conscientious faith convictions.
Son crime: avoir reçu une formation en théologie, avoir été ordonné prêtre catholique romain, refuser de reconnaître l'association patriotique, soit l'Église catholique bidon inventée par les autorités communistes et avoir fait de l'évangélisation (1725) C'est le sort qui attend quotidiennement les personnes qui, en Chine, cherchent à exprimer publiquement les convictions les plus profondes de leur foi.

Those who, by choice or circumstance, meet and worship in unregistered venues may do so for several reasons: believers' allegiance to outside authorities or influence; objection to being confined to one meeting place; refusal of the authority of the Chinese Catholic Patriotic Association or the Chinese Christian Council; or the acceptance of heterodox teaching and practices that could threaten public order.
Ceux qui, par choix ou par la force des choses, se réunissent pour prier au sein de groupes non enregistrés peuvent le faire pour plusieurs raisons: l'allégeance des croyants à une autorité ou une influence étrangère; le refus d'être confiné à un seul lieu de rencontre; le refus de se soumettre à l'autorité de l'association des Chinois catholiques patriotiques ou du Conseil chinois des églises chrétiennes; ou enfin l'acceptation de l'enseignement et des pratiques hétérodoxes susceptibles de menacer l'ordre public.

Registered Catholic churches are known as the Patriotic Church, and support government policies, such as the one-child policy.
Les églises catholiques enregistrées sont désignées sous le nom d'Église patriotique et elles appuient les politiques gouvernementales, par exemple la politique sur l'enfant unique.