Vertaling van "‘one-size-fits-all’ approach could seriously impede " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-size-fits-all approach
approche uniformisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

75. Considers that, in view of the rapidly evolving markets and the diversity of platforms ranging from non-profit platforms to B2B platforms and encompassing different services, sectors and a vast variety of actors, there is no clear definition of platforms, and a ‘one-size-fits-all’ approach could seriously impede innovation and put European companies at a competitive disadvantage in the global economy;
75. estime, étant donné l'évolution rapide des marchés et la diversité des plateformes – des plateformes à but non lucratif aux plateformes d'entreprise à entreprise –, qui recouvrent différents services et secteurs et mobilisent une vaste gamme d'acteurs, qu'il n'existe pas de définition claire des plateformes et que l'adoption d'une approche uniforme pourrait sérieusement entraver l'innovation et placer les entreprises européennes en situation de désavantage concurrentiel dans l'économie mondiale;

In this case, keeping a dogmatic approach on the size of KICs (one size fits all approach) could be a barrier to finding the best answer.
En pareil cas, prôner une démarche rigide quant à la taille des CCI (démarche monolithique) pourrait être un obstacle à la recherche d'une meilleure solution.

By combining the allegations of gross negligence that are directed towards each of the three senators into one motion and pursuing a one-size-fits-all approach in seeking the same sanctions against each of them, it implies that there was or may have been a commonality of purpose or result on their part.
En regroupant dans une seule motion les allégations de négligence grossière formulées contre chacun des trois sénateurs et en adoptant une approche commune quant à la sanction réclamée contre chacun d'entre eux, on laisse entendre qu'il existe ou pourrait exister un but ou un résultat commun dans les trois cas.

The government recognizes that the circumstances of every murder are different, and that a one-size-fits-all approach could well produce injustice in individual cases.
Le gouvernement reconnaît que les circonstances de chaque meurtre sont différentes et qu'une approche unique pourrait bien entraîner des injustices dans des cas particuliers.

As hon. members can appreciate, this is the opposite of the one-size-fits-all approach that could result from Bill C-400.
Comme les députés peuvent le constater, c'est une approche qui se situe à l'opposé de la solution passe-partout proposée dans le projet de loi C-400.

41. Notes that, although the format of the MDG framework enabled the setting of concrete and time-bound goals and targets that could be monitored by statistically robust indicators, there is a lack of ownership of these goals; in this context, warns against imposing a one-size-fits-all approach and believes that global goals and targets must be tailored and adapted to national and regional contexts and initial conditions;
41. remarque que, bien que la formulation du cadre des OMD ait permis de définir des cibles et objectifs concrets et assortis de délais susceptibles d'être contrôlés à l'aide d'indicateurs statistiquement fiables, il existe un manque d'appropriation de ces objectifs; recommande dès lors de ne pas imposer une approche uniforme, et estime que les cibles et objectifs mondiaux doivent être taillés sur mesure et adaptés aux contextes nationaux et régionaux, ainsi qu'aux situations de départ;

I am glad to see that both Europe and the most powerful countries do not underestimate the seriousness of the situation we are all in and are not looking for a ‘one size fits all’ approach.
Je suis heureux de constater que l’Europe et les pays les plus puissants du monde ne sous-estiment pas la gravité de la situation dans laquelle nous sommes tous et qu’ils ne cherchent pas une solution à «taille unique».

Consequently, if we are going to have a truly objective debate on child care in Canada, we must recognize that no one size fits all approach, such as the one proposed in Bill C-303, will adequately address the needs of Canadian parents.
Par conséquent, si nous voulons tenir un débat réellement objectif sur la garde des enfants au Canada, il nous faut reconnaître qu'aucune approche unique pour tous telle que celle proposée dans le projet de loi C-303 ne répondra adéquatement aux besoins des parents canadiens.

But our problem here is that we're being asked to do a one-size-fits-all approach. The one-size-fits-all would, if we go a certain direction, mean that there would be heterosexual marriages, there would be lesbian marriages, there would be gay marriages, and they'd all have the same legal rights, obligations, etc.
La difficulté, c'est qu'on nous demande de proposer une solution qui conviendrait à tous, ce qui reviendrait à dire qu'il y aurait des mariages entre hétérosexuels, des mariages entre lesbiennes et des mariages entre gais qui seraient tous assortis des mêmes droits et obligations.