Traduction de «‘new’ world towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Limits on Competitiveness: Towards a New World Contract
Limites à la compétitivité: vers un nouveau contrat mondial

new world order [ New World Order ]
nouvel ordre mondial

Financing the new economy: towards a positive conspiracy: businesses, financial institutions, and governments in a stronger Canada [ Financing the new economy ]
Nouvelle économie et financement : pour une fructueuse complicité : entreprises, institutions financières et gouvernements : partenaires d'un nouveau dynamisme canadien

Conference on the New World Order
Conférence Nouvel ordre mondial

Conference on the Future of the UN/the New World Order
Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial

American screwworm | New World screw-worm fly
lucilie bouchère

new world order
nouvel ordre mondial

New World leaf-nosed bat
Familia Phyllostomidae

new economic order [ new international economic order | New International Economic Order(ECLAS) | World economic order(STW) ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill before us today is a necessary step toward giving our telecommunications sector service companies the keys they need to open the doors to the new world, the world market of vast proportions.
Le projet de loi à l'étude aujourd'hui est une étape nécessaire pour donner à nos sociétés du secteur des télécommunications les clés dont elles ont besoin pour ouvrir les portes de ce nouveau monde, un marché mondial aux proportions gigantesques.

My view is that the government which is the fastest to move toward not becoming obsolete in the new world order is the government that will be serving its people the best.
À mon avis, le gouvernement qui interviendra le plus rapidement pour ne pas être dépassé dans le nouvel ordre mondial servira le mieux la population qu'il représente.

I speak, certainly, in support of the government's intention, if it is to abide by the Vienna Convention on Diplomatic Relations, but I would speak in opposition, yet again, to going beyond it, especially in this post-September 11 world, which the government members are frequently heard to say is a new world that has changed in its attitudes toward security.
J'appuie l'intention du gouvernement, si tant est qu'elle vise à respecter la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques. Encore une fois, je suis contre le fait d'aller plus loin, particulièrement en cette période d'après le 11 septembre.

85. Welcomes the American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China's rise – a central new element in the policy of the "new" world towards the "old" – and encourages the European Union and its Member States to develop a strategic consensus for dealing with China;
85. se félicite de l'initiative américaine de lancement d'un dialogue stratégique avec l'Europe sur l'essor de la Chine – élément nouveau essentiel de la politique du nouveau monde vis-à-vis du vieux monde – et encourage l'Union européenne et ses États membres à développer un consensus stratégique concernant les relations avec la Chine;

Among the many points worthy of comment, I should just like to highlight Parliament’s support for relegating EU-China relations to a position of secondary importance behind the framework of the ‘American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China’s rise – a central new element in the policy of the ‘new’ world towards the ‘old’’, encouraging ‘the European Union and its Member States to develop, together with the USA, a strategic consensus for dealing with China’.
Parmi les nombreux aspects qui méritent un commentaire, je voudrais seulement souligner le soutien du Parlement à la relégation des relations UE-Chine à une position secondaire derrière le cadre de «l’initiative américaine de lancement d’un dialogue stratégique avec l’Europe sur l’essor de la Chine - élément nouveau essentiel de la politique du nouveau monde vis-à-vis du vieux monde», encourageant «l’Union européenne et ses États membres à développer avec les États-Unis un consensus stratégique concernant les relations avec la Chine».

75. Welcomes the American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China’s rise – a central new element in the policy of the “new” world towards the “old” – and encourages the European Union and its Member States to develop, together with the USA, a strategic consensus for dealing with China;
75. se félicite de l'initiative américaine de lancement d'un dialogue stratégique avec l'Europe sur l'essor de la Chine – élément nouveau essentiel de la politique du nouveau monde vis-à-vis du vieux monde – et encourage l'Union européenne et ses États membres à développer avec les États-Unis un consensus stratégique concernant les relations avec la Chine;

“In order to provide new impetus towards the knowledge-based objectives in the Lisbon process and turn the EU into the most dynamic powerhouse on the world stage, Europe must increase its collective efforts and investment in this field.
Pour donner une nouvelle impulsion vers la réalisation des objectifs axés sur la connaissance du processus de Lisbonne et faire de l'UE la locomotive du monde, l'Europe doit accroître ses efforts et ses investissements collectifs dans ce domaine.

In the new international context, the European Union is being called upon to assume its responsibilities as an actor on the world stage, to reveal itself with greater transparency, cohesion and efficacy, to contribute towards the creation of a multipolar system based on the principles of international law and on the construction of a new world economic architecture which can counter the negative effects of globalisation, at the same time taking full advantage of its benefits.
Dans le nouveau contexte international, l’Union européenne est appelée à assumer des responsabilités en tant qu’acteur global, à se manifester avec plus de transparence, de cohérence et d’efficacité, à contribuer à la création d’un système multipolaire fondé sur les principes du droit international et à l’édification d’une nouvelle architecture économique mondiale qui puisse contrecarrer les effets négatifs de la mondialisation, en parallèle avec la mise à profit de ses avantages.

Part of our adaptation to the new world we are approaching would involve gradual movement away from fossil fuels toward renewable, relatively clean energy sources.
Notre adaptation aux nouveaux changements qui se préparent dans le monde supposerait en partie que nous abandonnions graduellement les combustibles fossiles pour adopter des sources d'énergie renouvelables et relativement propres.