Traduction de «‘my fair return » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair return [ fair rate of return ]
rendement équitable [ rendement raisonnable ]

fair income | fair return
juste revenu | rémunération équitable

fair return principle | 'juste retour' principle
principe du juste retour

broad balance | fair return
juste retour

ensure a fair return
procurer un rendement convenable

fair return
bénéfice équitable

Food Security for Canadians and a Fair Return for Canadian Farmers
La sécurité alimentaire pour les Canadiens et des revenus corrects pour nos agriculteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So this issue is still looked at very much from a national perspective: ‘my fair return’.
Nous voyons donc que cette question est toujours largement examinée à partir d’une perspective nationale: «mon juste bénéfice».

I hope that all my colleagues who sit on the Standing Committee on Justice will be fair in their discussions about this bill, so that it is a better bill when it returns to the House at third reading.
Je souhaite que tous mes collègues du Comité permanent de la justice seront justes et bons dans leurs discussions sur ce projet de loi, afin qu'il soit mieux étoffé lorsqu'il reviendra à la Chambre en troisième lecture.

The second issue is ‘a fair return for my country’.
Le second point concerne «l’honnête bénéfice que mon pays en tirerait».

The only people who saw no return on their investment were the unemployed workers, the seasonal workers in your riding, people from Bellechasse, from my riding and from across Canada, who earn modest salaries and who have never been given their fair share.
Ce sont les seules personnes qui n'ont pas eu de retour sur leurs investissements, soit les chômeurs, les travailleurs saisonniers de votre comté, les gens de Bellechasse, ceux de ma circonscription et ceux à travers tout le Canada qui gagnent des petits salaires et à qui on n'a jamais redonné leur part.

This sad chapter of what happened in our country is something that we will collectively need to come to grips with and, to return to my comments, it is something that we will only come to grips with if we do so in a fair way, without accusations, recriminations, and without the pointing of fingers in that respect.
Nous devrons collectivement faire face un jour à ce triste chapitre de notre pays, et pour en revenir à ce que je disais, c'est une chose que nous ne pourrons faire que de manière équitable, sans porter d'accusations, sans faire de récriminations et sans pointer du doigt qui que soit.

What we want, what my group wants by tabling a number of amendments, is actually to return to the original Eurlings report, which was, in our view, both critical and fair.
En réalité, les amendements que nous déposons sont le signe de notre volonté - de la volonté de notre groupe - de revenir au rapport Eurlings initial, qui nous semble à la fois critique et plus équitable.

My colleague is right in that there has been some real concern in certain ridings of the country that the returning officers were not there to make sure that there were fair and free elections, but were perhaps perceived in some cases as working for the interests of a particular party, the party that appointed them.
Mon collègue a raison de dire que, dans certaines circonscriptions du pays, on s'est plaint que les directeurs de scrutin donnaient parfois l'impression de défendre les intérêts d'un parti en particulier, c'est-à-dire le parti qui les avait nommés, plutôt que de veiller à ce que les élections soient libres et justes.

It is most important to ensure, and here my support goes above all to Mrs Schroedter, who has done a great deal of work here, that prisoners of conscience are released, that political prisoners are released, that the opposition is at last given a fair chance and that free elections can at last be held in Belarus, so that this country can return to where it has belonged since the beginning of its history, namely in the community of Europeans.
Il est très important - et, sur ce point, je souhaite avant tout soutenir Mme Schroedter, qui s'investit massivement dans cette affaire - de veiller à ce que les personnes incarcérées pour délit d'opinion soient libérées, que les prisonniers politiques soient libérés, que l'opposition ait des chances équitables et qu'en Biélorussie de véritables élections libres puissent enfin avoir lieu, afin que ce pays puisse retrouver la place qui est la sienne depuis de début de son histoire, à savoir dans la communauté des Européens.

Out of regard for the fairly formal style of these meetings - a style I feel is totally appropriate - I must return to the speech I made on 13 April, when I spoke of a vision for the European project, and promised my commitment, and that of the next Commission, to embarking on a period of major reforms and change.
Pour respecter la sobriété du style de ces rencontres - que j'approuve pleinement - je dois forcément renvoyer à mes déclarations du 13 avril dernier, lorsque j'ai parlé de "vision" du projet européen et que j'ai pris l'engagement, avec la future Commission, d'ouvrir en Europe une grande période réformes et de changements.