Vertaling van "‘mini-treaty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

mini-DV camera | mini-DV video camera | mini-DV digital camera | mini digital video camera
caméra mini-DV | caméra numérique mini-DV | caméra vidéo mini-DV | minicaméra vidéo numérique

Spitsbergen Treaty | Svalbard Treaty | Svalbard/Spitsbergen Treaty | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen
Traité concernant le Spitzberg | Traité de Svalbard

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

nettop | mini-desktop computer | mini-desktop PC | mini-desktop
mini-ordinateur de bureau | mini-PC de bureau

mini-mop [ mini-mopper | Mini Mopper ]
mini-épandeuse [ mini-épandeur ]

netbook | mini-notebook | mini-laptop
miniportatif | miniportable | mini-ordinateur portatif | mini-ordinateur portable | mini-PC portatif | mini-PC portable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Sarkozy is pushing for a mini-Treaty; like a mini-skirt, a mini-Treaty would cover up the essentials.
Le président Sarkozy prêche en faveur d’un mini-traité; à l’instar d’une mini-jupe, un mini-traité couvrirait l’essentiel.

A mini-treaty will give us a mini-Europe, when we need a strong, democratic Europe capable of coping with the global challenges we all face.
Un mini-traité nous donnera une mini-Europe, alors que nous avons besoin d’une Europe forte, démocratique, capable de relever les défis planétaires auxquels nous sommes confrontés.

– (DE) Mr President, I congratulate the Prime Minister on his speech to this House, and am also grateful for his clear line on the constitutional treaty – no new negotiations, no cherry-picking, no residual stump of a treaty, no mini-treaty regulating just a few institutional matters – for such a thing, as has already been said here, really would rob the new treaty of its heart and soul.
- (DE) Monsieur le Président, je félicite le Premier ministre pour l’allocution qu’il a prononcée devant cette Assemblée et je le remercie pour sa fermeté au sujet du Traité constitutionnel - pas de nouvelles négociations, pas d’expurgation, pas de Traité amputé, pas de mini-Traité réglant uniquement quelques questions institutionnelles, car cela priverait réellement le nouveau Traité de son âme, comme cela a été indiqué précédemment.

Except for the amendment to the NORAD treaty, which was the subject of a brief last-minute mini-debate and a vote, none of these international treaties were brought before the House.
Mis à part la modification au traité du NORAD, qui a fait l'objet d'un minidébat de dernière minute et d'un vote, aucun de ces traités internationaux n'a été soumis à la Chambre.

Aside from the amended NATO treaty, which was brought before the House at the last minute for a mini-debate and vote, none of these international treaties has come before the House.
Mis à part la modification au traité de l'OTAN, qui a fait l'objet d'un minidébat de dernière minute et d'un vote, aucun de ces traités internationaux n'a été soumis à la Chambre.

With the exception of the amendment of the NATO treaty, on which we had a mini-debate and a vote at the last minute, none of these international treaties were submitted to this House.
Mis à part la modification au traité de l'OTAN, qui a fait l'objet d'un mini-débat de dernière minute et d'un vote, aucun de ces traités internationaux n'a été soumis à la Chambre.

Except for the amendments to the NATO treaty, which were the subject of a mini-debate and vote at the last minute, none of these international treaties was submitted to the House.
Mis à part la modification au traité de l'OTAN qui a fait l'objet d'un minidébat de dernière minute et d'un vote, aucun de ces traités internationaux n'a été soumis à la Chambre.

What if we had said, " We are not sure about land mines; we might have another mini-treaty for the ones that are designed to trick children into picking them up because they are like toys.
Que se serait-il passé si nous avions dit: «Pour les mines terrestres, nous ne sommes pas sûrs; nous pourrions conclure un autre mini-traité pour celles qui sont conçues pour amener les enfants à les ramasser parce qu'elles ressemblent à des jouets.