Traduction de «‘mental borders’ » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

border-ditch irrigation [ border-strip irrigation | border irrigation | border strip method | border-dike method | border method ]
irrigation par calants [ irrigation à la planche | irrigation par planches ]

border checks irrigation | border ditch irrigation | border irrigation | border method | border strip irrigation | gravity checks irrigation | ribbon checks irrigation | strip checks irrigation
irrigation à la planche | irrigation par calants

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

intellectually disabled | learning disabled | mentally defective | mentally disabled | mentally handicapped | mentally retarded
débile mental | mentalement diminués | minus habens

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

Border Services support function [ Border Services | Border Services emergency support function | Border Services ESF ]
fonction de soutien Services frontaliers [ Services frontaliers | fonction de soutien d'urgence Services frontaliers | FSU Services frontaliers ]

border crossing [ border crossing facility | border post | border checkpoint ]
poste frontalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Child and youth mental health services in Canada are bordering on a national embarrassment.
Au Canada, les services de santé mentale des enfants et des jeunes ne sont pas loin d'une gêne nationale.

Also, while helping to fulfil the Europe 2020 strategy’s objective of intelligent and inclusive growth, to increase cooperation on education and culture would raise the level of participation of citizens and NGOs as well as contribute to the raising of the profile of territorial cooperation and breaking down the ‘mental borders’ that still set citizens apart from one another;
Ainsi, le renforcement de la coopération en matière d'éducation et de culture, en participant à la réalisation des objectifs de la croissance intelligente et inclusive de la stratégie Europe 2020, peut permettre d'améliorer le niveau de participation des citoyens et des ONG et contribuer à accroître la visibilité de la coopération territoriale et à faire tomber les "frontières mentales" qui font obstacle au rapprochement entre les citoyens.

50. Considers that, by helping to fulfil the Europe 2020 strategy's objective of intelligent and inclusive growth, increased cooperation on education and culture would raise the level of participation of citizens and NGOs as well as contribute to the raising of the profile of territorial cooperation and breaking down the ‘mental borders’ that still set citizens apart from one another;
50. considère que le renforcement de la coopération en matière d'éducation et de culture, en participant à la réalisation des objectifs de la croissance intelligente et inclusive de la stratégie Europe 2020, améliore le niveau de participation des citoyens et des ONG, contribue à accroître la visibilité de la coopération territoriale ainsi qu'à faire tomber les «frontières mentales» qui font obstacle au rapprochement entre les citoyens;

50. Considers that, by helping to fulfil the Europe 2020 strategy’s objective of intelligent and inclusive growth, increased cooperation on education and culture would raise the level of participation of citizens and NGOs as well as contribute to the raising of the profile of territorial cooperation and breaking down the ‘mental borders’ that still set citizens apart from one another;
50. considère que le renforcement de la coopération en matière d'éducation et de culture, en participant à la réalisation des objectifs de la croissance intelligente et inclusive de la stratégie Europe 2020, améliore le niveau de participation des citoyens et des ONG, contribue à accroître la visibilité de la coopération territoriale ainsi qu'à faire tomber les "frontières mentales" qui font obstacle au rapprochement entre les citoyens;

4PROMOTION OF MENTAL HEALTH PAGEREF _Toc467592893 \h 5PROTECTION OF PUBLIC HEALTH FROM THE HARMFUL EFFECTS OF TOBACCO CONSUMPTION PAGEREF _Toc467592894 \h 7ANTIBIOTIC RESISTANCE PAGEREF _Toc467592895 \h 10HEALTH ISSUES BEYOND THE PRESENT BORDER OF THE UNION PAGEREF _Toc467592896 \h 10COOPERATION WITH THE WHO PAGEREF _Toc467592897 \h 11FOOD SAFETY PAGEREF _Toc467592898 \h 11PHARMACEUTICAL DOSSIERS PAGEREF _Toc467592899 \h 11
4PROMOTION DE LA SANTE MENTALE PAGEREF _Toc469990161 \h 6PROTECTION DE LA SANTE PBLIQUE CONTRE LES EFFETS NOCIFS DU TABAGISME PAGEREF _Toc469990162 \h 8RESISTANCE AUX ANTIBIOTIQUES PAGEREF _Toc469990163 \h 11QUESTIONS DE SANTE DEPASSANT LES FRONTIERES ACTUELLES DE L'UNION EUROPEENNE PAGEREF _Toc469990164 \h 11COOPERATION AVEC L'OMS PAGEREF _Toc469990165 \h 12SECURITE ALIMENTAIRE PAGEREF _Toc469990166 \h 12DOSSIERS RELATIFS AU SECTEUR PHARMACEUTIQUE PAGEREF _Toc469990167 \h 12_________________

Our young people must feel integrated, not separated by borders, and have a more open, free mentality.
Les jeunes doivent se sentir intégrés dans une Europe sans frontières, dans un esprit plus ouvert et plus libre.

The Chairman: I have to tell you that the members of this committee are learning interesting facts about the mental health system that border on the kinds of things we use to read in ``Ripley's Believe It or Not'. '
Le président: Je dois avouer que les membres du comité sont en train d'entendre des choses très intéressantes au sujet du système de soins de santé et que ce que nous apprenons frise l'incroyable, comme ce que l'on peut lire sur le ouèbe.

This was the case for the young Germans and French eager to cross mental and actual borders in the 1950s.
Tel fut le cas des jeunes Allemands et des jeunes Français avides de franchir les frontières mentales et les frontières réelles pendant les années 50.

In addition, in order to create the "mental infrastructure" needed for these activities, it is planned to commission development and planning studies, set up information and advice centres, and produce information material to promote co-operation, including across the border.
Par ailleurs, pour créer l'"infrastructure intellectuelle", qui est la condition nécessaire de ces activités, il est prévu de faire effectuer des études de développement et de planification, de mettre en place des centres d'information et de conseil, et d'élaborer du matériel - 2 - d'information pour soutenir la coopération transfrontalière.