Traduction de «‘make poverty history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

History's What You Make It!
Fais-en toute une histoire!

Making History: Louis Riel and the North West Rebellion of 1885
L'histoire en marche : Louis Riel et la rébellion du Nord-Ouest de 1885

Making History, Building Futures: Women of the 20th Century
Marquer l'histoire et préparer l'avenir : les femmes du XXe siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I saw a banner which read, “Poverty is a government policy”, testimony to decades of neglect by consecutive Liberal and Conservative governments making other choices than to make poverty history here in Canada.
J’ai vu inscrit sur une banderole « La pauvreté est une politique gouvernementale », témoignage attestant de décennies de négligence de la part des gouvernements libéral et conservateur qui se sont succédé et qui ont fait d’autres choix que d’abolir la pauvreté au Canada.

If we look at poverty groups, like Make Poverty History, they will talk about the implications of not addressing climate change on the international scene.
Des groupes de lutte contre la pauvreté comme Abolissons la pauvreté mettent en garde contre les conséquences de l'absence de mesures contre les changements climatiques sur la scène internationale.

This petition calls upon the Minister of Finance and draws to his attention the fact that there are hundreds of thousands of individuals and organizations that support the make poverty history campaign, requiring more and better aid, debt cancellation, trade justice, and poverty reduction in Canada and abroad.
Les pétitionnaires attirent l'attention du ministre des Finances sur le fait que des centaines de milliers de personnes et d'organismes appuient la campagne Abolissons la pauvreté et réclament une aide accrue, l'annulation de la dette, des pratiques commerciales équitables et la réduction de la pauvreté tant au Canada qu'à l'étranger.

Doha can and must make a contribution to development and to making poverty history.
Doha peut et doit apporter une contribution au développement et à l’abolition de la pauvreté.

Mr. Mark Fried (Member, Steering Committee, Make Poverty History): Mr. Chairman and members of the standing committee, thank you very much for the opportunity to share the perspectives of the Make Poverty History campaign on Canada's role in the WTO negotiations.
Je m'arrête ici (1245) Le président: Merci. Monsieur Fried, à vous.

I support the principle that the Common Agricultural Policy must be reformed, and that in line with the aims of the Make Poverty History campaign, which I strongly support, we must not export our own poor policies into the wider world.
- (EN) Je soutiens le principe selon lequel la politique agricole commune doit être réformée, et ce conformément aux objectifs de la campagne «Make Poverty History» («Abolir la pauvreté»), que je soutiens vivement, nous ne devons pas exporter nos propres politiques en matière de pauvreté dans le vaste monde.

- and the oral question to the Council by Mrs Morgantini on behalf of the Committee on Development: ‘Global call to Action Against Poverty: Making Poverty History’ (B6-0248/2005)
- la question orale au Conseil de Mme Morgantini, au nom de la commission du développement: «Action mondiale contre la pauvreté: faire de la pauvreté un élément du passé» (B6-0248/2005),

If anybody from this Chamber wants to accompany us on our march to Make Poverty History, I would be more than happy to arrange it.
Si un député de cette Assemblée veut nous accompagner dans notre marche contre la pauvreté, je serais plus que ravi de me charger de l’organisation.

We have talked a lot, this morning and this afternoon, about democracy in the developing world. The ‘Make Poverty History’ initiative launched by Tony Blair, by the UK Presidency of the G8 countries, is to some extent in line with this action, and some time ago we had a debate on the issue of reducing, or even cancelling, the debts of the poorest countries.
L’initiative, d’ailleurs lancée par Tony Blair, par la présidence du G8, Make Poverty History, s’inscrit un peu dans cette démarche et nous avons eu, il y a quelque temps, un débat sur l’allégement, voire la suppression, de la dette des pays les plus pauvres.

We have talked a lot, this morning and this afternoon, about democracy in the developing world. The ‘Make Poverty History’ initiative launched by Tony Blair, by the UK Presidency of the G8 countries, is to some extent in line with this action, and some time ago we had a debate on the issue of reducing, or even cancelling, the debts of the poorest countries.
L’initiative, d’ailleurs lancée par Tony Blair, par la présidence du G8, Make Poverty History , s’inscrit un peu dans cette démarche et nous avons eu, il y a quelque temps, un débat sur l’allégement, voire la suppression, de la dette des pays les plus pauvres.