Vertaling van "‘immunity act’ remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

State Immunity Act [ An Act to provide for state immunity in Canadian courts ]
Loi sur l'immunité des États [ Loi portant sur l'immunité des États étrangers devant les tribunaux ]

An Act to amend the Diplomatic and Consular Privileges and Immunities Act
Loi modifiant la Loi sur les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires

Diplomatic and Consular Privileges and Immunities Act
Loi sur les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires

act empathetically to others | remain empathetic | relate empathetically | relate to others empathetically
réagir avec empathie

Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State | Host State Act [ HSA ]
Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte | Loi sur l'Etat hôte [ LEH ]

Ordinance of 7 December 2007 to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State | Host State Ordinance [ HSO ]
Ordonnance du 7 décembre 2007 relative à la loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte | Ordonnance sur l'Etat hôte [ OLEH ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Every regulation and order made under the Diplomatic and Consular Privileges and Immunities Act or the Privileges and Immunities (International Organizations) Act that is in force immediately before the coming into force of this Act shall be deemed to have been made under this Act and shall remain in force until it is repealed or amended pursuant to this Act.
16. Les règlements, décrets et arrêtés d’application de la Loi sur les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires ou de la Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales qui sont en vigueur à l’entrée en vigueur de la présente loi sont réputés avoir été pris en vertu de la présente loi et demeurent en vigueur jusqu’à leur abrogation ou remplacement en conformité avec la présente loi.

Again, the objective is to catch or to provide a civil remedy against the foreign state, which otherwise will remain immune if we go only after the act of terrorism committed by a listed entity in Canadian law.
Encore une fois, l’objectif est de permettre une poursuite civile contre un État étranger, parce qu’il continuera d’être immunisé, si nous nous concentrons seulement sur les actes de terrorisme commis par une entité inscrite dans le droit canadien.

I know how strong are the ties that bind these expellees to their former homes, and to family members and friends who still live in the Czech Republic and to whom the Czech ‘Immunity Act’ remains applicable.
Je sais à quel point les expulsés sont attachés à leur ancienne patrie, y compris à leurs parents et amis restés en République tchèque, et pour qui la loi d'amnistie reste toujours valable.

The Immunity Act remains part of Czech law.
La loi d'amnistie fait toujours partie intégrante du droit tchèque.

Why, for example, should the investigative role of the Auditor General or the Commissioner of Official Languages be immune for all time from accountability through transparency when the RCMP remains subject to the Access to Information Act?
Pourquoi, par exemple, devrait-on soustraire le rôle d'enquête du vérificateur général et du commissaire aux langues officielles de façon permanente et définitive au principe de la responsabilisation par la transparence, alors que la GRC demeure soumise à la Loi sur l'accès à l'information?

In the time I have left, I wish to address briefly the remaining sections of the bill, first going to the State Immunity Act.
Pour terminer, j'aimerais aborder brièvement les dernières sections du projet de loi, d'abord en ce qui concerne la Loi sur l'immunité des États.

In this instance, any analysis of the essential characteristics, starting from the vital and essential minimum of the jurisdiction, remains secondary to the exclusionary nature of the doctrine of interjurisdictional immunity with regard to the true nature of the Consumer Protection Act, a valid piece of provincial jurisdiction.
En l'espèce, toute analyse de ses caractéristiques essentielles et partant d'un minimum vital et essentiel de la compétence reste tributaire au caractère d'exception de la doctrine de l'exclusivité des compétences en regard du caractère véritable de la Loi sur la protection du consommateur, loi provinciale par ailleurs valide.