Vertaling van "‘hobbled response " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breeding hobbles [ service hobbles | serving hobbles | breeding hopples ]
entraves d'accouplement

hoppled trotter [ hobbled trotter | trotter wearing hopples | trotter wearing hobbles | trotter with hopples | trotter with hobbles ]
trotteur avec entraves

clag | hobble of horse | hobble
abot

hobble hangers [ hopple hangers | hobble strap | hopple strap ]
bretelles d'entraves [ courroies d'entraves | supports d'entraves ]

hobble
entravons

hobbled gene
gène défectueux

mating hobbles
bricole de saillie | entraves

breeding hobble | breeding hopple
entrave d'accouplement

hobble skirt
jupe entravée

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The constitutionally created Senate is hobbled in its operation and, let me be blunt, it is not responsible to begin to address the deficiencies in the nation's legislative arrangements and not do it on the basis of basic constitutional principles.
Le Sénat prévu par la Constitution ne peut fonctionner correctement, et je vais être direct, il est irresponsable que l'on cherche à remédier aux lacunes de la structure du pouvoir législatif sans se fonder sur les principes constitutionnels fondamentaux.

Unless we look at the package as a whole, we shall leave here with a ‘hobbled response’, because the only way to stop another ‘Erika’ or ‘Prestige’ happening again in the near future is to take the package as a whole, and this is the only approach through which we can effectively ensure maritime safety.
Si nous ne considérons pas ce paquet dans sa globalité, nous quitterons cet endroit avec une «solution bancale», car le seul moyen d’empêcher qu’une nouvelle catastrophe telle que l’Erika ou le Prestige se produise dans un avenir proche est d’adopter le paquet dans son ensemble et il s’agit de la seule approche permettant de garantir avec efficacité la sécurité maritime.

Madam Justice Simpson broke new ground in judicial activism and claimed pre-eminence and superintendence over cabinet, the Prime Minister and Parliament, the institutions of responsible government by her political decision not to hobble the Somalia Commission, which she had decided, politically, should continue.
Mme le juge Simpson a ouvert une nouvelle voie dans l'activisme judiciaire et a revendiqué la prépondérance et le contrôle du judiciaire par rapport au Cabinet, au premier ministre et au Parlement, les institutions du gouvernement responsable, par sa décision politique de ne pas entraver la Commission d'enquête sur la Somalie, dont elle avait décidé que, sur le plan politique, elle devrait poursuivre ses travaux.