Traduction de «‘heroes’ know better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know better
être plus avisé [ être meilleur juge ]

Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]
Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that we are failing to recognise that the people referred to as ‘heroes’ know better than anyone else that they are risking life and limb and that many of those who are fighting the nuclear meltdown in Fukushima are already dead men walking.
Je pense que nous oublions de reconnaître que les personnes qualifiées de «héros» savent mieux que quiconque qu’elles risquent leur vie et que bon nombre de ceux qui luttent pour éviter la fusion du réacteur nucléaire à Fukushima sont déjà des morts en sursis.

We intrinsically know they must be out there, these Canadian heroes, and I believe there is a desire to know them better, to know their stories.
Nous savons intrinsèquement qu'ils existent, ces héros canadiens, et je pense que nous désirons les connaître mieux.