Traduction de «‘green field’ stage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field speedwell | green field speedwell
véronique agreste

green field site
à la chlorophylle

green field-speedwell
véronique agreste

green-field building
immeuble sans contamination

greenfield mill [ green field mill | grass roots mill ]
nouvelle implantation [ nouvel emplacement d'usine ]

single-stage electrostatic precipitator [ one-stage electrostatic precipitator | single-field electrostatic precipitator ]
dépoussiéreur électrique à un étage [ dépoussiéreur électrique à simple étage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas women and girls are underrepresented in science, technology, engineering, mathematics (STEM) and entrepreneurship education at all levels, all of which are relevant to advancement in the area of green skills and green jobs; whereas education must be seen as an investment in individuals, and in women in particular, at every stage in their lives; whereas the participation of women in STEM education fields is often hampered by gender stereotypes and gendered cultures;
F. considérant que les femmes et les jeunes filles sont sous-représentées dans la science, la technologie, l'ingénierie, les mathématiques (STEM), ainsi que dans l'enseignement de la gestion d'entreprise à tous les niveaux, autant de domaines importants pour le progrès dans le domaine des compétences vertes et des emplois verts; considérant que l'éducation doit être considérée comme un investissement dans les personnes, et dans les femmes en particulier, à chaque étape de leur vie; considérant que les stéréotypes et les cultures sexistes entravent souvent la participation des femmes dans les domaines d'enseignement STEM;

As regards a twin-unit facility with the same WWER 440/230 reactor type, the figure, purely for decommissioning up to the ‘green field’ stage, quoted by the Greifswald-based German state-controlled company Energiewerke Nord is €434 m. From a total figure of approximately €3.1 bn for seven WWER reactors (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70), including waste disposal and final storage of fuel elements, it can be inferred that the cost for a twin-unit WWER 440/230 facility would amount to some €890 m. These costs were calculated according to a somewhat older price basis than the one used for Bohunice and from that point of view are consequently more of an understatement than not; on the other hand, because of site conditions, they cover treatment of fuel elements of a kind not needed in Bohunice.
Pour une installation de deux unités équipée du même type de réacteurs WWER 440/230, l'entreprise publique Energiewerke Nord de Greifswald (Allemagne) évalue seulement le démantèlement jusqu'à la réhabilitation complète des sols à un montant de 434 millions d'euros. Sur un montant total d'environ 3,1 milliard d'euros pour sept réacteurs de type WWER (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70), y compris la gestion des déchets et le stockage définitif des combustibles irradiés, il est possible de prévoir des coûts d'environ 890 millions d'euros pour une installation de deux unités équipée de réacteurs de type WWER 440/230. Les coûts reposent sur une base de prix un peu plus ancienne que celle retenue pour Bohunice et sont donc comparativement un peu trop bas, mais, par ailleurs, ils comportent, du fait que la situation locale, des mesures concernant les éléments combustibles qui ne sont pas nécessaires à Bohunice.

52. Calls on the Commission to improve the planning of European Justice and Home Affairs policies by means of close cooperation with Parliament at a very early stage (e.g. scoreboard, joint action plans and programmes, joint Green or White Papers), in order to avoid hasty decision-making as well as loss of credibility of the EU institutions in this field, and to ensure that, in future, the decision-making process allows for thorough scrutiny of policies and their impact;
52. invite la Commission à améliorer la planification des politiques européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures par la voie d'une étroite concertation avec le Parlement européen, et ce dès les premiers stades (par exemple tableau d'affichage, plans et programmes d'action communs, Livres verts ou blancs communs), de sorte d'éviter que des décisions ne soient prises précipitamment et que la crédibilité des institutions communautaires dans ce domaine ne soit sapée, et à s'engager à l'avenir dans la voie d'un processus de décision permettant un examen approfondi des politiques et de leur impact;

45. Calls on the Commission to improve the planning of European Justice and Home Affairs policies by means of close cooperation with the European Parliament at a very early stage (e.g. scoreboard, joint action plans and programmes, joint Green or White Papers), in order to avoid hasty decision-making as well as loss of credibility of the EU institutions in this field, and to ensure that, in future, the decision-making process allows for thorough scrutiny of policies and their impact;
45. invite la Commission à améliorer la planification des politiques européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures par la voie d'une étroite concertation avec le Parlement européen, et ce dès les premiers stades (par exemple tableau d'affichage, plans et programmes d'action communs, Livres verts ou blancs communs), de sorte d'éviter que des décisions ne soient prises précipitamment et que la crédibilité des institutions communautaires dans ce domaine ne soit sapée, et à s'engager à l'avenir dans la voie d'un processus de décision permettant un examen approfondi des politiques et de leur impact;

18. Calls on the Commission to improve the planning of European Justice and Home Affairs policies by close cooperation with the European Parliament at a very early stage (e.g. scoreboard, joint action plans and programmes, joint Green or White Papers), in order to avoid hasty decision-making as well as loss of credibility of the EU institutions in this field, and to ensure that in the future the decision-making process allows for thorough scrutiny of policies and their impact;
18. invite la Commission à améliorer la planification des politiques européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures par la voie d'une étroite concertation avec le Parlement européen, et ce dès les premiers stades (par exemple tableau d'affichage, plans et programmes d'action communs, Livre vert ou blanc commun), en sorte d'éviter que des décisions ne soient prises précipitamment et que la crédibilité des institutions communautaires dans ce domaine ne soit sapée, et à s'engager à l'avenir dans la voie d'un processus de décision permettant un examen approfondi des politiques et de leur impact;