Traduction de «‘extreme poverty’ living » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Extreme Poverty and Social Exclusion : Belgian Proposal for an OECD Activity [ Extreme Poverty and Social Exclusion ]
Grande pauvreté et exclusion sociale : Proposition de la Belgique pour une activité à l'OCDE [ Grande pauvreté et exclusion sociale ]

Extreme poverty
Pauvreté extrême

Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty
Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté

extreme poverty
extrême pauvreté

Framework for Action in Favour of Populations and Areas Most Affected by Extreme Poverty, Conflict and Displacement
Cadre d'action en faveur des populations et des régions les plus touchées par la pauvreté extrême, le conflit et le déplacement

Declaration of Commitments in Favour of the Populations Affected by Uprootedness and by Conflicts and Extreme Poverty
Déclaration d'engagements en faveur des populations déracinées ou victimes des conflits et de la pauvreté absolue

persons living in poverty
quart monde | quart-monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Poverty eradication || Eradicate extreme poverty Could include extreme income and multidimensional poverty || Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day Could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds || Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty || Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families || Ensure secure rights to land, property, and other assets Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income || Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework; , and linking of relief, rehabilitation and development
Éradication de la pauvreté || Éradiquer l’extrême pauvreté Pourrait inclure la pauvreté extrême en termes de revenus et la pauvreté multidimensionnelle || Réduire le pourcentage de la population vulnérable à l’extrême pauvreté et vivant avec moins de 2 dollars par jour Pourrait inclure les seuils de «risque de pauvreté» et des seuils de pauvreté plus élevés || Réduire le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil national de pauvreté, y compris les personnes appartenant à des groupes vulnérables Pourrait inclure les seuils de pauvreté absolue et relative selon les définitions de la pauvreté au niveau national || Réduire le coût des transferts de fonds et réduire le coût des migrations, y compris les coûts de recrutement Pourrait inclure les coûts de transaction, les coûts de recrutement et l’inclusion financière des migrants et de leurs familles || Garantir des droits inaliénables à la terre, à la propriété et à d’autres biens Pourrait inclure la propriété foncière, l’infrastructure, l’inclusion financière et le caractère saisonnier des revenus || Accroître la résilience et réduire les pertes humaines et économiques engendrées par les catastrophes naturelles Pourrait inclure l’évaluation des risques et la gestion des risques de catastrophe; les systèmes d’alerte précoce; les mécanismes financiers et le cadre de redressement; et les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement

Globally, extreme poverty was halved by 2010, 5 years ahead of schedule; it has continued to fall since. Nevertheless, 836 million people still live in extreme poverty.
L’extrême pauvreté dans le monde a été réduite de moitié en 2010, cinq ans plus tôt que prévu, et continue de reculer, mais 836 millions de personnes vivent encore dans l’extrême pauvreté.

However, 47 % of all people living in extreme poverty are aged 18 years or under, and of those, many also suffer from social exclusion, violence and abuse, which restrict opportunities to live a fulfilling life and contribute to societal instability.
Cependant, 47 % des personnes vivant dans une extrême pauvreté sont âgées de 18 ans ou moins, et, parmi elles, une grande majorité souffre d’exclusion sociale, de violence et de mauvais traitements, ce qui limite les opportunités de vivre une vie satisfaisante et contribue à l’instabilité sociale.

[10] In the context of the International Development Targets, extreme poverty is defined as "living on $1 per day or less".
[10] Dans le cadre des Objectifs Internationaux de Développement, sont dites en situation de pauvreté extrême les personnes qui "vivent avec 1 $ par jour ou moins".

While Asian economies have shown remarkable recent growth, poverty is still widespread on the continent, with about 800 million people in the Asia and Pacific region still living in extreme poverty (live on less than $1.25 a day), according to the Asian Development Bank.
Si les économies asiatiques ont affiché des taux de croissance remarquables ces derniers temps, la pauvreté reste répandue sur le continent: selon la Banque asiatique de développement, près de 800 millions de personnes en Asie et dans la région pacifique vivent encore dans une pauvreté extrême (avec moins de 1,25 $ par jour).

After 10 years of continuous economic growth, with an average annual increase in real GDP of 7.15% and 20 years of free market economics, and despite the fact that poverty has ostensibly decreased, there still exists a large sector of the population that lives in a situation of poverty or extreme poverty that has not seen any substantial improvement in the quality of their lives.
Après 10 années de croissance économique ininterrompue, alors que le PIB réel a augmenté annuellement de 7,15 p. 100 en moyenne et après 20 années d'économie de marché et le recul apparent de la pauvreté, une partie importante de la population continue de vivre dans la pauvreté ou la pauvreté extrême et n'a connu aucune amélioration sensible de sa qualité de vie.

It follows the launch of the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Energy (EUEI) at the World Summit of Sustainable Development (2002), toward achieving the Millennium Development Goals, in particular the goal of halving the number of people living in extreme poverty (les than $1 a day) by 2015.
Elle fait suite au lancement de l'initiative de l'UE «Énergie pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable», décidée en 2002 lors du sommet mondial sur le développement durable, qui vise à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui de réduire le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté (avec moins de 1 $ par jour) d'ici à 2015.

However, deep-seated poverty (i.e. extreme poverty) is likely to be more pronounced in most of the 10 new Member States given that living standards are generally lower than in the EU-15.
Cependant, la pauvreté tenace (c'est-à-dire l'extrême pauvreté) est probablement plus prononcée dans la plupart des 10 nouveaux États membres étant donné que le niveau de vie y est généralement moins élevé que dans l'UE-15.

The aim is to reduce extreme poverty in the world by 2015 (people who live on $ 1 a day or less).
L'objectif est de réduire avant 2015 la pauvreté extrême dans le monde (personnes qui vivent avec maximum 1$ par jour).

The rationale is that if Canada realigns its ODA for the exclusive purpose of poverty reduction, then it will have greater chances of meeting its global duty of eradicating extreme poverty and, by 2015, halving the proportion of those living in extreme poverty.
Le fondement de cela est que si le Canada réoriente son AOD aux seules fins de la réduction de la pauvreté, alors il aura davantage de chance de s'acquitter de son devoir mondial qui consiste à éradiquer la pauvreté extrême et, d'ici 2015, à réduire de moitié la proportion de gens vivant dans une pauvreté extrême.