Traduction de «‘evil whites » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

see no evil, hear no evil, speak no evil
ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre

evil got, evil spent
bien mal acquit ne profite pas

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

Axis of evil
Axe du mal

evil intent | ill-willed intent
intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante

axis of evil
axe du mal | axe maléfique

ground white | white paste | white pigment in oil | white pigment paste
blanc broyé

leukocyte | leucocyte | white blood cell | WBC | white cell | white blood corpuscle | white corpuscle
leucocyte | L | globule blanc | GB

basic lead sulfate | white lead sulfate | basic sulphate white lead | white basic lead sulphate | sublimed white lead
sulfate basique de plomb | oxysulfate de plomb

white couverture chocolate (1) | white couverture (2) | white chocolate couverture (3)
chocolat blanc de couverture | couverture blanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At least the artist and cultural industries of Canada have said no. We do not want our cultural creations reduced to only commodities, nor do we want our stories to be simple black and white, good versus evil, shoot 'em up, violent spectacles.
En tout cas, dans les secteurs artistiques et culturels, les Canadiens ont répondu que non. Nous ne voulons pas que nos créations culturelles soient assimilées à de simples produits, nous ne voulons pas que nos histoires soient en noir et blanc, un affrontement du bien et du mal, des spectacles de violence et de fusillades.

Unfortunately, the NDP wants to impose one of the spookiest things of all, an evil $21 billion carbon tax listed in black and white on page four of its party platform, a carbon tax that would hurt Canadian families and raise the cost of celebrating Halloween.
Malheureusement, le NPD veut distribuer quelque chose de vraiment effrayant: une monstrueuse taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars, qui figure noir sur blanc à la page 4 de sa plateforme, une taxe sur le carbone qui nuirait aux familles canadiennes et ferait grimper le coût des célébrations d'Halloween.

You should be aware, however, that, every time Mugabe is attacked, his symbolic importance as a black hero in relation to the evil white colonisers is reinforced.
Vous devez cependant savoir que, chaque fois que l’on attaque Mugabe, celui-ci renforce son image emblématique de héros noir par rapport aux méchants colonisateurs blancs.

He justifies his crimes with an appeal to a renewed liberation struggle, a fight against ‘evil capitalism’ and ‘evil whites’.
C’est par un appel en faveur d’un nouveau combat pour la liberté, d’une lutte contre le "mauvais capitalisme " et les "mauvais blancs " qu’il justifie ses méfaits.

Of course the black hats are the scuds and the axis of evil, short of Darth Vader, while we white hats, when we kill people, we call it collateral damage.
Ces derniers sont bien sûr les missiles Scud et l'axe du Mal, à défaut de Darth Vader. Nous, les casques blancs, quand nous tuons des gens, nous parlons de dégâts collatéraux.

This, he said, quoting the intervenor for the James Bay Cree, " would be to perpetuate one of the evils of colonialism: treating native populations as if they were the property of others to be moved about or exchanged among white governments without their consent" .
Le professeur Buchanan, citant le représentant des Cris de la Baie James, affirme que cela contribuerait à perpétuer l'un des maux du colonialisme, le fait de traiter les populations autochtones comme s'il s'agissait de biens qu'on peut déplacer ou échanger entre différentes administrations blanches, sans le consentement des populations visées.

I do not want to be too cynical about this, but as a broad generalization, I think it would be fair to say that the last defence statement of the white Paper or green Paper variety, to have a significant impact on the defence establishment for good or evil was Paul Hellyer's White Paper on Defence in 1964.
Je ne veux pas être trop cynique à propos de toute cette question, mais à titre de généralisation, je pense qu'il est juste de dire que le dernier énoncé sur la défense, du type livre blanc ou livre vert, qui a eu des répercussions importantes sur le complexe de la défense, en bien ou en mal, a été le Livre blanc sur la défense de Paul Hellyer en 1964.