Vertaling van "‘every morning they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every morning
chaque matin | tous les matins

they spell each other every hour
ils se relèvent toutes les heures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They put him in that prisoner of war camp, and every morning they had to march.
Ils l'ont donc mis dans ce camp de prisonniers de guerre, où les prisonniers devaient marcher au pas tous les matins.

One thing he needed to do every day was make sure he had a clean weapon, because every morning they would have weapons inspection; and Red Oliver was in charge and he insisted that Gino have a clean weapon.
Il a dit qu'il devait aussi s'assurer que son arme était propre, parce que, tous les matins, Red Oliver inspectait les armes de ses hommes, et il insistait pour que celle de Gino soit toujours impeccable.

They got up at 10 o'clock every morning, and they were at the store.
Dès qu'ils se levaient — à 10 heures, réglés comme une horloge —, ils y allaient.

– having regard to the report by Human Rights Watch entitled "Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi", of April 2008,
— vu le rapport, d'avril 2008, de l'Organisation Human Rights Watch "Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi" (Tous les matins ils me battent: les exactions de la police au Burundi),

– having regard to the 2008 report by Human Rights Watch entitled ‘Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi’,
– vu le rapport, de 2008, de l'organisation Human Rights Watch "Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi" (Tous les matins ils me battent: les exactions de la police au Burundi),

In that context I am very grateful to you and to the Council for giving consumers of pre-packed bread in the United Kingdom – that is over 80% of regular eaters of bread every day – assurances that their traditional sizes of loaf, which they perceived to be under threat from this proposal, are guaranteed and that they will still be able to enjoy and consume every morning with their marmalade toast made in their traditional sizes of pre-packed bread.
Dans ce contexte, je vous suis très reconnaissant, ainsi qu’au Conseil, d’avoir assuré aux consommateurs de pain préemballé du Royaume-Uni - soit plus de 80 % de ceux qui mangent du pain chaque jour - que les tailles de pain traditionnelles, qu’ils percevaient comme menacées par cette proposition, seraient garanties, et qu’ils pourraient toujours apprécier et consommer chaque matin leurs toasts à la marmelade provenant d’un pain préemballé de la taille traditionnelle qu’ils connaissent.

My Bloc colleagues get up every morning wondering how they can contribute to the advancement of their fellow citizens, work and fight for the common good, and improve the lives of the most disadvantaged in society, and how they can block a government.
Tous les matins, mes collègues du Bloc québécois se lèvent en se demandant de quelle façon ils peuvent contribuer à l'avancement de nos concitoyens et de nos concitoyennes, de quelle façon ils peuvent travailler et se battre pour le bien commun, de quelle façon ils peuvent améliorer le sort des plus défavorisés de la société, de quelle façon ils peuvent bloquer un gouvernement.

That is why men and women prefer Zidane and Schumacher, because at least with Zidane, they have the dream of breaking out of the social Palestine in which you imprison them, whereas, with Prodi, the prospect every morning, every evening and every day is gloomy.
Voilà pourquoi les hommes et les femmes préfèrent Zidane et Schumacher parce qu'au moins avec Zidane, ils ont le rêve de sortir de la Cisjordanie sociale où vous les enfermez alors qu'avec Prodi, tous les matins, toutes les nuits et tous les jours sont gris.

Derek and his wife, Grace, own a home on Hogans Pond, in St. John's. I know they enjoy swimming in that pond every morning during the summer.
Derek et son épouse, Grace, possèdent une maison au lac Hogans, à St. John's. Je sais que, pendant l'été, ils aiment se baigner tous les matins dans ce lac.