Traduction de «‘en cadena’ » (Anglais → Français) :

Since January of this year, Televisión Española, TV3 and Canal Sur have not been allowed permission to broadcast due to the coverage that they have been giving to the conflict, and recently the correspondent for Cadena COPE has been threatened with expulsion, along with Cadena SER and the newspaper La Vanguardia.
Depuis janvier de cette année, la Televisión Española, TV3 et Canal Sur n’ont pas été autorisées à émettre en raison de la couverture qu’elles ont faites du conflit, et récemment le correspondant de Cadena COPE a été menacé d’expulsion, de même que Cadena SER et le journal La Vanguardia.

Since January of this year, Televisión Española, TV3 and Canal Sur have not been allowed permission to broadcast due to the coverage that they have been giving to the conflict, and recently the correspondent for Cadena COPE has been threatened with expulsion, along with Cadena SER and the newspaper La Vanguardia .
Depuis janvier de cette année, la Televisión Española, TV3 et Canal Sur n’ont pas été autorisées à émettre en raison de la couverture qu’elles ont faites du conflit, et récemment le correspondant de Cadena COPE a été menacé d’expulsion, de même que Cadena SER et le journal La Vanguardia .

Admittedly, the internal situation is very worrying for the reasons that I have set out: the drift or the suspicion of a drift towards authoritarianism; the concentration of power; the successive loss of the division of powers, and also the reduction in freedom of expression using an instrument barely known in Europe which is termed ‘en cadena’. This allows the President or one of his ministers to commandeer, at any time, all the television channels and all the radio transmitters so that the President’s messages can be broadcast.
Il est vrai que la situation intérieure est très préoccupante, pour les raisons que j'ai dites: la dérive ou suspicion de dérive autoritariste, la concentration des pouvoirs et son corollaire, la non-séparation des pouvoirs, et aussi les atteintes à la liberté d'expression par le recours à un instrument peu connu en Europe, la diffusion dite «en cadena», qui permet au président ou à l'un de ses ministres d'ordonner à tout moment la déconnexion de toutes les chaînes de télévision et de tous les émetteurs de radio pour faire place aux messages du président.

Admittedly, the internal situation is very worrying for the reasons that I have set out: the drift or the suspicion of a drift towards authoritarianism; the concentration of power; the successive loss of the division of powers, and also the reduction in freedom of expression using an instrument barely known in Europe which is termed ‘en cadena ’. This allows the President or one of his ministers to commandeer, at any time, all the television channels and all the radio transmitters so that the President’s messages can be broadcast.
Il est vrai que la situation intérieure est très préoccupante, pour les raisons que j'ai dites: la dérive ou suspicion de dérive autoritariste, la concentration des pouvoirs et son corollaire, la non-séparation des pouvoirs, et aussi les atteintes à la liberté d'expression par le recours à un instrument peu connu en Europe, la diffusion dite «en cadena », qui permet au président ou à l'un de ses ministres d'ordonner à tout moment la déconnexion de toutes les chaînes de télévision et de tous les émetteurs de radio pour faire place aux messages du président.

Also, those of you who get e-mails from Radio-Cadenas can read what I said yesterday in today's text.
D'ailleurs, ceux qui reçoivent la communication de Radio-Cadenas, qui nous est envoyée par Internet, peuvent lire mon intervention d'hier dans le document d'aujourd'hui.

Deputy Ana Lilia Garza Cadena;
Mme Ana Lilia Garza Cadena, députée;