Traduction de «‘cool down’ things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recovery | cool down | cool down exercise | warm down exercise | relaxation
récupération | retour au calme | exercice de récupération

cooling-down period | standing-off | taking-down period
braise | tisefroid

to cool | to cool down
refroidir

cool | cool down | chill
refroidir

engine cooling [ engine cool-down ]
mise en froid du moteur

cool down
refroidir

cool down
dépassionner

cool down area
zone de retour au calme

APU cool down timer
minuterie de refroidissement APU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right now it may not be a bad thing if things slow down, cool down a little bit, the infrastructure projects will maintain the economy also up, and I will see a further period of growth in Brazil that will go to levels above the 4 per cent.
En ce moment, ce n'est peut-être pas une mauvaise chose que l'économie ralentisse un peu; les projets d'infrastructure compenseront ce ralentissement, et je m'attends à voir au Brésil une autre période de croissance supérieure à 4 p. 100.

It may be exactly those things that are implemented to reduce acid rain, SO2 emissions, and particulate formation to cool down your gases that create the conditions that encourage dioxin and furan formation.
Il se peut que ce soit exactement les choses que l'on fait pour réduire les pluies acides, les émissions de SO2 et la formation particulaire pour refroidir les gaz qui créent des conditions favorables à la formation de dioxines et de furanes.

Ms. Paddy Torsney: What about a system that would say there has to be a cool-down period or something; you have to have 24 hours to review the material before you can actually sign and get the money; or you have an opt-out after 24 hours if you've signed off all these things?
Mme Paddy Torsney: Que pensez-vous d'un système prévoyant une période de réflexion, par exemple. Vous auriez 24 heures pour examiner la documentation avant de signer et d'obtenir votre argent ou vous pourriez revenir sur votre décision après 24 heures, si vous avez déjà signé?

In Atlantic Canada, our economy is often the last to heat up when things are good for the rest of the nation, and we tend to be the first to cool down when problems arise.
Dans le Canada Atlantique, notre économie est souvent la dernière à se réchauffer quand la situation est bonne dans le reste du pays, et elle a tendance à être la première à se rafraîchir quand des problèmes surviennent.

And as for myself, when I have to explain that after this work carried out by the one hundred and twelve people on reaching a final result, governments want to ‘cool down’, things become extremely complicated.
Pour moi, il est extrêmement compliqué d'expliquer que suite à ce travail qu'ont réalisé cent douze personnes pour parvenir à un résultat final, les gouvernements veulent le geler.

The Council Presidency, and hence too the European Union, responded to the conflict, not least because it touched upon the sovereignty of a Member State of the European Union, while also showing solidarity and – as Mrs Zimmer pointed out – helping to cool the situation down, and both these things were done in good time.
La présidence du Conseil, et donc également l’Union européenne, ont réagi au conflit, notamment parce qu’il touchait à la souveraineté d’un État membre de l’Union européenne, en témoignant leur solidarité et - comme l’a souligné Mme Zimmer - en aidant la situation à s’apaiser, ces deux choses ayant été accomplies en temps utile.

The first thing it can teach us is that we have to prepare the networks for long-term investments in energy; electricity generation will migrate to the coasts, and I am talking here not just about wind energy, but also about condensing power plants, which will find it impossible to cool themselves down further inland by reason of the warmer climate and warmer rivers.
Premièrement, que nous devons préparer les réseaux à des investissements à long terme dans l’énergie; la production d’électricité va se déplacer vers les côtes et je ne parle pas seulement de l’énergie éolienne, mais aussi des centrales à condensation, qui ne pourront pas se refroidir à l’intérieur des terres à cause du réchauffement du climat et des rivières.

As the result of all these pressures, the government more or less decided to take its time, let things cool down and gradually implement the Carter commission's recommendations.
À la suite de toutes ces pressions, le gouvernement a plus ou moins décidé de dire qu'il allait prendre son temps, laisser les choses se calmer et graduellement, arriver avec les recommandations de la Commission Carter.