Vertaling van "‘community interpretation would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

interpret transmitted communications | interpreting transmitted communications | analyse electronic communications | analyse transmitted communications
analyser les communications transmises

interpret non-verbal communication used by customers | observe and understand non-verbal methods of communication | comprehend non-verbal forms of communication | interpret customer non-verbal communication
interpréter la communication non verbale des clients

Commission interpretative communication | interpretative communication
communication interprétative

community interpreting
interprétation quasi-juridique

community interpreter
interprète communautaire

community interpreting | public service interpreting
interprétariat social

community interpreting | intercultural translation
interprétariat communautaire

Technical Interpretation and Communications
Interprétations techniques et communications

interpret written communication | understand written communication | discern written communication | discern written communications
comprendre des communications écrites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were members who did not feel they would make much use of the service, but they would have been quite satisfied in a situation where on reasonable notice, if they had people visiting from their community, we would have an interpreter in a language other than Inuktitut.
Certains sénateurs ne croyaient pas qu'ils auraient recours à pareil service, mais ils seraient passablement satisfaits si, en donnant un préavis raisonnable, nous avions un interprète dans une langue autre que l'inuktitut lorsque des personnes de leur communauté nous rendraient visite.

If the community desired to have a non-derogation clause, their interpretation would have to be incorporated into that.
Si cette communauté souhaitait voir inscrire dans le texte une disposition de non-dérogation, son interprétation serait incorporée au texte.

Interpretation would have to be provided for communication with lawyers as well as during investigations – such as police questioning – and at trial.
l'interprétation devra être assurée pour les entretiens avec les avocats, de même que durant les enquêtes – comme les interrogatoires de police – et le procès.

As regards the effects of ‘harmonisation’ of the ‘comitology’ arrangements, the measure of administrative discretion already afforded by the IMO provisions is necessary in order to enable flag State requirements to be enforced in line with national situations, which differ in terms of the ‘quality’ and ‘quantity’ of fleets: the ‘Community interpretation would be employed to more useful effect if it were subject to a request from the parties concerned (administrations and/or operators) and given on a case-by-case basis (instead of being valid across the board).
Concernant les effets de "l'harmonisation" des mécanismes de "comitologie", il convient de souligner qu'un pouvoir d'appréciation par les administration, déjà prévu par les dispositions de l'OMI, est de fait nécessaire pour adapter l'application des obligations de l'État du pavillon aux situations nationales dont les flottes diffèrent tant sur le plan qualitatif que quantitatif: "l'interprétation communautaire" serait utilisée à meilleur escient si elle intervenait à la demande des parties intéressées (administrations et/ou opérateurs) et au cas par cas (sans généralisation).

Furthermore, incorporating these provisions into Community law would enable the Court of Justice to enforce this interpretation in all Member States.
L'intégration du texte en droit communautaire permettrait par ailleurs à la Cour de Justice de faire prévaloir cette interprétation dans l'ensemble des Etats Membres.

An interpretation under which the Community provisions would not ensure that the unemployment benefit of such frontier workers is preserved for three months when they go to another Member State to seek employment would fail to have regard to the purpose of those provisions.
Or, une interprétation selon laquelle les dispositions communautaires ne garantiraient pas à de tels travailleurs frontaliers le maintien des prestations de chômage durant trois mois lorsqu'ils se rendent dans un autre État membre pour y rechercher un emploi méconnaîtrait le but de celles-ci.

According to the above-mentioned Wybot judgment, any reference to national legislation to interpret the concept of a parliamentary session, given that it is a Community concept, would be incompatible with the text of the PPI and with the object of Article 10 of the PPI.
D'après l'arrêt Wybot, précité, s'agissant d'une notion communautaire, toute référence à une législation nationale pour interpréter la notion de session parlementaire serait incompatible avec le texte du PPI et avec l'objet de l'article 10 du PPI.

The Commission would interpret the creation of conflicts of interest as being detrimental to the Community and would thus refuse permission for such activities or impose conditions in order to prevent conflicts arising.
La Commission interpréterait les conflits d'intérêts comme portant préjudice à la Communauté et, en conséquence, refuserait d'octroyer l'autorisation pour ces activités ou appliquerait des conditions afin de prévenir ces conflits.

The Department of National Defence would only interpret communications that would prevent harmful, unauthorized use or interference with DND and CF computer systems and networks and the data they contain.
Le ministère de la Défense nationale n'intercepterait des communications que pour prévenir l’utilisation nuisible et non autorisée oul’utilisation importune des réseaux ou systèmes informatiques du MDN ou des FC,et desdonnées qu’ils contiennent.

We take the view, unlike Mr Lehne, that a European patchwork quilt, where each court provides a different interpretation of the European Community patent, would not be beneficial.
À notre sens, il serait regrettable, contrairement à ce que M. Lehne a dit, de mettre en place un patchwork européen, chaque cour de justice donnant une interprétation différente du brevet communautaire.