Traduction de «‘caesar’s wife must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caesar's wife must be above suspicion
femme de César ne doit pas même être soupçonnée

as pure as Caesar's wife
aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should not the Roman proverb that Caesar’s wife must not only be honest but must also be seen to be honest apply here?
Le proverbe romain selon lequel la femme de César ne doit pas même être soupçonnée ne devrait-il pas s’appliquer dans ce cas-ci?

Commissioner, correct procedures are of the greatest importance in our democracy, and you know the saying: ‘Caesar’s wife must not just be honourable, but must appear to be so’.
Madame la Commissaire, les procédures correctes sont de la plus haute importance dans notre démocratie et vous connaissez le dicton selon lequel «la femme de César doit être au-dessus de tout soupçon».

It is not enough for Caesar's wife to be respectable, she must also appear to be respectable.
Je considère qu’il ne suffit pas que la femme de César soit honnête, il faut aussi qu’elle passe pour telle.

I see the European Central Bank as Caesar's wife and she is respectable, but she must make more of an effort to show the outside world that she is respectable.
Et je considère que la Banque centrale européenne est la femme de César et qu’elle est honnête, mais elle doit toutefois s’efforcer de le montrer plus clairement au dehors.

I think that if we are going to encourage the private sector to comply with the objectives of the law - and I will repeat an adage that my colleague Senator Beaudoin knows well - " the wife of Caesar must be above all suspicion" .
Je crois que si nous devons inciter le secteur privé à se conformer aux objectifs de la loi, j'appliquerai un adage que mon collègue le sénateur Beaudoin connaît bien: «la femme de César doit être au-dessus de tout soupçon».