Traduction de «‘brave new world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Brave New World - Where Biotechnology and Human Rights Intersect
Le meilleur des mondes - au carrefour de la biotechnologie et des droits de la personne

A Brave new world
Le meilleur des mondes

new world order [ New World Order ]
nouvel ordre mondial

Conference on the New World Order
Conférence Nouvel ordre mondial

Conference on the Future of the UN/the New World Order
Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial

American screwworm | New World screw-worm fly
lucilie bouchère

new world order
nouvel ordre mondial

New World leaf-nosed bat
Familia Phyllostomidae

new economic order [ new international economic order | New International Economic Order(ECLAS) | World economic order(STW) ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the famous Aldous Huxley novel A Brave New World was published, the reality of new technologies has gone way beyond fiction.
Depuis la publication du célèbre roman de Aldous Huxley, Le meilleur des mondes, la réalité des nouvelles technologies dépasse largement la fiction.

From time to time we need to dot the i's and cross the t's. What we are talking about here, what we care about, is research and compassion, not fantasies of cloning out of Brave New World, which is the impression one gets sometimes.
Il faut de temps en temps mettre les points sur les i. Nous parlons ici, et nous y tenons, de recherche et de compassion, et non de fantasmes de clonage à la Brave New World, ce qu’on a l’impression d’entendre à certains moments.

From time to time we need to dot the i's and cross the t's. What we are talking about here, what we care about, is research and compassion, not fantasies of cloning out of Brave New World , which is the impression one gets sometimes.
Il faut de temps en temps mettre les points sur les i. Nous parlons ici, et nous y tenons, de recherche et de compassion, et non de fantasmes de clonage à la Brave New World , ce qu’on a l’impression d’entendre à certains moments.

When confronted by all of this I can only echo Shakespeare's words in The Tempest: 'O, wonder!.O brave new world, That has such people in't'. Our job now is to build that brave new world.
Face à tout cela, je ne peux que me faire l'écho de Shakespeare dans La Tempête : "Ô, prodige !.Ô splendide nouveau monde qui compte de pareils habitants !" Il nous reste à construire ce splendide nouveau monde. Cela ne se fera pas par hasard.

The abilities of science and technology have now largely gone beyond the fictions contained in literary masterpieces such as Huxley’s ‘Brave New World’ or George Orwell’s ‘Nineteen Eighty-Four’.
Les capacités de la science et des technologies dépassent largement les grands chef-d’œuvres littéraires de fiction que sont "Brave New World", de Aldous Huxley ou "1984", de George Orwell.

Taken individually, the remarkable initiatives from the Speech from the Throne are all significant steps that will sustain and enhance our quality of life and will also assure our wealth and prosperity in the brave new world of the 21st century.
Prises individuellement, les remarquables initiatives annoncées dans le discours du Trône contribueront grandement à maintenir et à améliorer notre qualité de vie et à assurer notre prospérité et notre richesse dans le nouvel ordre mondial du XXI siècle.

Internet activities and everything that goes with the New Economy are still not the brave new world so far as women are concerned, as, incidentally, was also noted recently at a major international conference in Hamburg.
Les activités liées à l'Internet et tout ce qui se rapporte de près ou de loin à la nouvelle économie ne représentent pas encore pour les femmes un nouveau monde enchanteur. Ce problème a d'ailleurs récemment fait l'objet d'une grande conférence internationale à Hambourg.

Are you satisfied that the National Research Council can compete in this brave new world?
Êtes-vous certains que le Conseil national de recherches peut soutenir la concurrence dans cette nouvelle réalité?

The problem we see, particularly in this brave new world we are in right now, is that current data sources are typically two to three months out of date when they are presented publicly, as was discussed previously.
Le problème que nous voyons, surtout dans le climat mondial actuel, c'est que les sources de données sont généralement périmées depuis deux ou trois mois lorsqu'elles sont publiées, comme il en a été question tout à l'heure.

We understand the problems facing the minister in designing the framework for the " brave new world" of airline services.
Nous comprenons les problèmes auxquels fait face le ministre pour ce qui est de concevoir la structure qui encadrera le «meilleur des mondes» des services de transport aérien.