Traduction de «‘brain-waste’ among women » (Anglais → Français) :

22. Expresses its concern at the high level of ‘brain-waste’ among women, i.e. under-use of the qualifications possessed by women moving abroad, which is particularly apparent in the highly feminised sectors of nursing and domestic work;
22. se déclare préoccupé par le taux féminin élevé de «gaspillage cérébral», autrement dit par la sous-utilisation des qualifications que possèdent les femmes qui se déplacent à l’étranger, qui est particulièrement flagrante dans le secteur très féminisé des soins à domicile et des travaux domestiques;

27. Expresses its concern at the high female level of ‘brain-waste’, i.e. under-use of the qualifications possessed by women moving abroad, which is particularly apparent in the highly feminised sector of nursing and domestic work;
27. se déclare préoccupé par le taux féminin élevé de "gaspillage cérébral", autrement dit par la sous-utilisation des qualifications que possèdent les femmes qui se déplacent à l’étranger, qui est particulièrement flagrante dans le secteur très féminisé des soins à domicile et des travaux domestiques;

N. whereas red tape, the failure to recognise qualifications and the lack of opportunities to develop skills mean that the skills mismatch and associated brain waste is higher among immigrants than nationals;
N. considérant que l'inadéquation des compétences et le gaspillage des cerveaux qui en découle sont plus élevés chez les immigrés qu'au sein de la population locale, en raison des obstacles bureaucratiques, de la reconnaissance insuffisante des qualifications et des possibilités insuffisantes d'acquérir des qualifications supplémentaires;

Parliaments represent the people, and across the world today we are seeing a groundswell of opinion among diverse sectors of civil society doctors, lawyers, religious leaders, mayors, human rights activists, women’s groups, environmentalists, economists and educators in countless fields demanding concrete steps to control and eliminate these deadly, costly, wasteful weapons.
Les parlements représentent les citoyens et l’on assiste aujourd’hui à travers le monde à une montée de l’opinion dans différents secteurs de la société médecins, juristes, dirigeants religieux, élus locaux, défenseurs des droits de l’homme, militants de la cause des femmes, écologistes, économistes et enseignants dans d’innombrables domaines , en faveur de mesures concrètes de limitation et d’élimination de ces armes mortelles et inutilement coûteuses.

AI. whereas migrant women are more vulnerable to sexual exploitation, discrimination, exploitation in the workplace and 'brain waste', violence and health risks, social isolation and human trafficking,
AI. considérant que les femmes migrantes sont plus exposées à l'exploitation sexuelle, à la discrimination, à l'exploitation sur le lieu de travail et au "gaspillage de cerveaux" (brain waste ), à la violence et aux risques sanitaires, à l'isolement social et d'êtres humains,

Immigrant women who suffer from this kind of egregious discrimination become part of what Professor Jeffrey Reitz of the University of Toronto has termed the brain waste in Canada.
Les immigrantes victimes de cette discrimination inique font partie de ce que le professeur Jeffrey Reitz, de l'Université de Toronto, a appelé le gâchis des cerveaux au Canada.