Traduction de «‘boldly going where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

Where SMEs Go to Access APEC Markets
Lieu de rencontre des PME pour des stratégies d'accès aux marchés de l'APEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Minister, you said that.I guess I'm sort of advocating that we boldly go where no one's gone before, or something like that.
Monsieur le ministre, vous avez déclaré que.Je suppose que je me retrouve, en quelque sorte, en train de préconiser que nous ayons l'audace d'aller plus loin que personne n'a jamais été, ou quelque chose du genre.

Mr. Speaker, as I was saying when I got up before, I listened with interest to the point of privilege raised by the Liberal House leader with regard to his stolen rocket toys, and I was tempted to say that you were being invited to boldly go where no Speaker before has gone, or perhaps that the Liberal leadership campaign is heading to the ends of the earth, to infinity and beyond.
Monsieur le Président, comme je le disais tout à l'heure, j'ai écouté avec intérêt la question de privilège soulevé par le leader parlementaire des libéraux portant sur le vol de ses petites fusées jouets. J'ai failli dire que le président était invité, au mépris du danger, à s'avancer vers l'inconnu, à moins que ce ne soit la course à la direction du Parti libéral qui se dirige aux confins de la terre, vers l'infini, et au-delà.

If my friend really believes that is the effect of the contracts between the Canadian Space Agency and MDA, I would invite him to boldly go where no Liberal has gone before, talk to the people who negotiated that contract, whom he sits with on that side of the House.
Si mon collègue croit vraiment que c’est là l’effet des contrats signés entre l’Agence spatiale canadienne et MDA, il devrait prendre son courage à deux mains pour aller là où aucun autre libéral n’est allé, c’est-à-dire parler aux gens qui ont négocié les contrats et parmi lesquels il siège de ce côté-là de la Chambre.

If I may say so, Madam Commissioner, this is a massive undertaking, and – borrowing some space age jargon – may I say that the Commission here is ‘boldly going where no Commission has ever gone before’.
Si je puis me permettre, Madame la Commissaire, je dirais qu’il s’agit là d’un énorme engagement et, pour reprendre le jargon de l’ère spatiale, que la Commission a l’audace d’aller là où aucune Commission n’est encore jamais allée.

Mr. Speaker, today I want to laud a very special Canadian who captured the world's attention by going boldly where no man has gone before.
Monsieur le Président, aujourd'hui, je veux faire l'éloge d'un Canadien très spécial qui a captivé le monde, car, au mépris du danger, il a avancé vers l'inconnu.

Glenn Cousins, Executive Director, Nunavut Economic Forum: Thank you, senators, for having the courage to boldly go where no committee has gone before.
Glenn Cousins, directeur exécutif, Forum économique du Nunavut : Mesdames et messieurs les sénateurs, je vous remercie du courage dont vous faites preuve en vous rendant dans des régions qui n'ont jamais auparavant eu cet honneur.