Traduction de «‘base case scenario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

worst case scenario [ worst-case scenario ]
pire des scénarios [ scénario de la pire éventualité | scénario le plus défavorable ]

best case scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste

scenario-based examination [ scenario-based exam ]
examen de mise en situation

worst case scenario
scénario du pire

Base Case Demographics Study [ Demographics Base Case ]
Étude de base de l'effectif

worst-case scenario
scénario du pire

base case
scénario de base

case-based reasoning | CBR | case base reasoning
raisonnement basé sur des cas | raisonnement par cas | raisonnement basé sur les cas

state of defence (1) | defence scenario (2) | defence situation (3) | case of defence (4)
cas de défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Projected emissions from road transport have been estimated using a base case scenario developed within Auto-Oil II. The results suggest that emissions of the traditionally regulated pollutants will fall to less than 20% of their 1995 levels by 2020, whereas CO2 emissions will continue to rise at least until 2005.
Les émissions projetées provenant des transports routiers ont été estimées en utilisant un scénario de base élaboré dans le cadre du programme Auto-Oil II. Les résultats font apparaître que, d'ici à 2020, les émissions des polluants traditionnellement réglementés passeront à moins de 20 % de leur niveau de 1995, alors que les émissions de CO2 continueront à augmenter au moins jusqu'en 2005.

Although long-term viability should be restored under any scenario, the development of full alternative reorganisation strategies would incur disproportionate costs for the institution or entity referred to in points (b), (c) and (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, while alternative scenarios should in principle be less likely to occur than the base-case scenario.
La viabilité à long terme devrait certes être rétablie quel que soit le scénario, mais l'élaboration de stratégies de réorganisation alternatives complètes entraînerait des coûts disproportionnés pour l'établissement ou l'entité visé(e) à l'article 1er, paragraphe 1, point b), c) ou d), de la directive 2014/59/UE, alors que les scénarios alternatifs ont, en principe, une moins grande probabilité de se réaliser que le scénario de base.

2010 Scenario 3 | 2.3 | 3.1 | Lden 6% reduction over the base case Lnight 4 % reduction over base case |
2010, scénario 3 | 2,3 | 3,1 | Réduction de 6% pour Lden par rapport au scénario de base Réduction de 4 % pour Lnight par rapport au scénario de base |

2010 Scenario 2 | 2.3 | 3.1 | Lden 5% reduction over the base case Lnight 3 % reduction over base case |
2010, scénario 2 | 2,3 | 3,1 | Réduction de 5% pour Lden par rapport au scénario de base Réduction de 3 % pour Lnight par rapport au scénario de base |

2010 Scenario 1 | 2.3 | 3.1 | Lden 4% reduction over the base case Lnight 2 % reduction over base case |
2010, scénario 1 | 2,3 | 3,1 | Réduction de 4 % pour Lden par rapport au scénario de base Réduction de 2 % pour Lnight par rapport au scénario de base |

Again, in a containment scenario, which is the base case scenario in our projection, we have financial effects and confidence effects already built in.
Une fois de plus, dans un scénario de crise contenue, soit le scénario de référence de nos prévisions, les effets financiers et les effets sur la confiance sont déjà intégrés.

The bank's base case scenario nonetheless assumes that the euro area crisis will be contained, although this assumption is clearly subject to downside risks.
Dans son scénario de référence, la banque suppose néanmoins que la crise de la zone euro sera contenue, bien que cette hypothèse soit nettement entachée de risques à la baisse.

It could also be necessary, more generally, in a worst case scenario that included a broad-based withdrawal of private insurers for the aviation war risks.
Cette couverture pourrait également être utile, de façon plus générale, dans le pire des scénarios où les assureurs privés des risques de guerre touchant l’industrie aérienne se retireraient à grande échelle.

Even a recent University of Texas study concluded that based on the worst case scenario, Canada's stocks of prescription drugs would amount to about a 38 day supply for the United States, assuming all U.S. medications were Canadian sourced.
Même les auteurs d'une étude effectuée à l'Université du Texas ont conclu que, dans le pire des cas, les stocks de médicaments d'ordonnance du Canada permettraient de subvenir aux besoins des Américains durant une période d'environ 38 jours seulement, si tous les médicaments consommés aux États-Unis provenaient exclusivement du Canada.

We have developed a financial model with outside experts in order to develop a “base case”, as we call it, which sets out and constitutes in the Lynx proposal one possible financing scenario where it is assumed that the project would be financed in its entirety and where the government's investment in labour generates a steady return.
Avec des experts indépendants, nous avons élaboré un modèle financier afin d'en arriver à un «scénario de référence», comme nous disons, où nous décrivons un scénario de financement possible, qui se fonde sur l'hypothèse que le projet serait intégralement financé et que les sommes investies par le gouvernement dans la création d'emplois se traduiraient par un rendement constant.