Traduction de «‘and cain said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cain complex [ complex of Cain ]
complexe de Caïn [ complexe d'intrusion ]

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

Cain complex
complexe de Cain

Cain method
méthode de Cain

Cain and Abel (penetration testing tool)
Cain and Abel

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

as it was said report
rapport textuel

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to put in context one thing that Chief Coroner Vince Cain said in his report.
Je voudrais mettre en contexte une chose que le coroner en chef Vince Cain mentionne dans son rapport.

Literally the Hebrew means as follows: ‘And Cain said to Abel, and it came to pass when they were out in the field that Cain rose up against Abel and killed him’.
Le texte hébreu a le sens littéral suivant: «Cependant, Caïn dit à Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Cain se jeta sur son frère Abel, et le tua».

You can see immediately why it cannot be translated because it says ‘and Cain said’ but it does not say what he said.
Vous aurez compris pourquoi ce texte n’est pas traduisible: il dit «et Caïn dit», mais il ne précise pas ce qu’il a dit.

He referred to the Annual Reports from the Provincial Health Officer from 1992, 1994, 1995 (Exhibits 11, 12, and 13 at trial in Caine) and confirmed that marihuana use or marihuana health problems were not referred to in any of those reports as representing any kind of significant health problem in B.C. He said there is not a lot of evidence to show that cannabis use is causing any harm in terms of hospitalisation or deaths or the poisoning of children.
Il s'en est remis aux rapports annuels du médecin-hygiéniste de la province pour les années 1992, 1994 et 1995 (pièces 11, 12, et 13 au procès dans l'affaire Caine) et a confirmé qu’aucun de ces rapports ne fait allusion à la consommation de marijuana ou aux problèmes de santé causés par celle-ci comme représentant un problème de santé important en Colombie-Britannique. Il a déclaré qu’il n’y avait pas beaucoup de preuves que le cannabis occasionne des hospitalisations, décès ou intoxications chez les enfants.

He went on and said that after Cain and Abel, ``neither reason, nor love, nor even terror'' has served to make us good.
Il a écrit ensuite ceci, en évoquant l'histoire de Caïn et d'Abel : « il a raison, ni l'amour, ni même la terreur » ne sont parvenus à nous rendre bons ».