Traduction de «‘abogado » (Anglais → Français) :

Appellant: Josel, SL (represented by: J. Güell Serra, abogado)
Partie requérante: Josel, SL (représentant: J. Güell Serra, avocat)

Applicant: the Kingdom of Spain (represented by: A. Rubio González, Abogado del Estado)
Partie requérante: Royaume d’Espagne (représentant: A. Rubio González, Abogado del Estado)

Applicant: Kingdom of Spain (represented by: A. Rubio González, Abogado del Estado)
Partie requérante: Royaume d’Espagne (mandataire ad litem: A. Rubio Gonzales, Abogado del Estado)

Applicant: Kingdom of Spain (represented by: M. García-Valdecasas Dorrego, Abogado del Estado)
Partie requérante: Royaume d’Espagne (représentant: M. García Valdecasas Dorrego, Abogado del Estado)

If no previous experience is required in order to practise, for example, as an ‘abogado’ in Spain, there is no reason that it should be imposed in order to practise under the very same professional title (‘abogado’) in another Member State.
Si aucune expérience antérieure n’est requise afin d’exercer en tant qu’« abogado » en Espagne, il n’y a pas lieu d’exiger une telle expérience afin qu’une personne puisse exercer sous le même titre professionnel (« abogado ») dans un autre État membre.

Intervener in support of the defendant: Kingdom of Spain (represented by N. Díaz Abad and A. Sampol Pucurull, abogados del Estado)
Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Royaume d’Espagne (représentants: N. Díaz Abad et A. Sampol Pucurull, abogados del Estado)

Intervener in support of the applicant: Kingdom of Spain (represented by: J. García-Valdecasas Dorrego, abogado del Estado)
Partie intervenante au soutien de la partie requérante: Royaume d’Espagne (représentant: J. García-Valdecasas Dorrego, abogado del Estado)

We have received, at the Colectivo de Abogados, recent threats to our lives.
Au Colectivo de Abogados, nous avons reçu récemment des menaces de mort.

We work alongside local and international partners such as the International Federation of Human Rights, the Colombian Lawyers' Commission or the Colectivo de abogados José Alvear Restrepo.
Nous collaborons avec des partenaires locaux et internationaux tels la Fédération internationale des droits de l'homme, la Commission colombienne des juristes ou le Colectivo de abogados José Alvear Restrepo.

Born 1954; Bachelor of Laws (Universidad Complutense, Madrid); Abogado del Estado in Malaga; Abogado del Estado at the Legal Service of the Ministry of Transport, Tourism and Communication and, subsequently, at the Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs; Abogado del Estado-Head of the State Legal Service dealing with the Court of Justice of the European Communities and Deputy Director-General of the Community and International Legal Assistance Department (Ministry of Justice); Member of the Commission reflection group on the future of the Community judicial system; Head of the Spanish delegation in the "Friends of the Presidency" Group with regard to the reform of the Community judicial system in the Treaty of Nice and of the Council ad hoc working party on the Court of Justice; Professor of Community law at the Diplomatic School. Co-director of the journal "Noticias de la Unión Europea"; Judge at the Court of Justice of the European Communities since 7 October 2003.
Née en 1954; licenciée en droit (université Complutense de Madrid); abogado del Estado en poste à Málaga; abogado del Estado au service juridique du ministère des Transports, du Tourisme et des Communications, puis au service juridique du ministère des Affaires étrangères; abogado del Estado-Jefe du service juridique de l'État chargé des procédures devant la Cour de justice et sous-directrice générale du service d'assistance juridique communautaire et internationale de l'Abogacía General del Estagel (ministère de la Justice); membre du groupe de réflexion de la Commission sur l'avenir du système juridictionnel communautaire; chef de la délégation espagnole du groupe des "Amis de la Présidence" pour la réforme du système juridictionnel communautaire dans le traité de Nice et du groupe ad hoc "Cour de justice" du Conseil ; professeur de droit communautaire à l'École Diplomatique de Madrid; co-directrice de la revue "Noticias de la Unión Europea"; juge à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2003.