Traduction de «—to maintain traditional rural mail delivery— » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rural route [ RR | rural mail delivery route | rural delivery route | rural mail route ]
route rurale [ RR | route de distribution rurale | route postale rurale ]

rural mail delivery regulations
règlement concernant la distribution rurale des correspondances | règlement distribution rural correspondance

rural mail delivery route
route de distribution rurale

rural mail delivery
distribution rurale

rural mail delivery
distribution rurale du courrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

—to maintain traditional rural mail delivery—
[.] qu'elle maintienne la distribution rurale du courrier [.]

First, the government has determined and decided to maintain traditional rural mail delivery for all Canadians from coast to coast.
Premièrement, le gouvernement a décidé de maintenir le service traditionnel de distribution postale en milieu rural pour tous les Canadiens, d'un océan à l'autre.

Mr. Speaker, on October 25, a unanimous motion passed in the House calling on the Minister of Transport to use his powers to direct Canada Post to maintain traditional rural mail delivery and protect public safety when rural constituents are required to collect mail at designated group box locations which are often a long distance from their homes.
Monsieur le Président, le 25 octobre, la Chambre a adopté à l'unanimité une motion dont le but était de demander au ministre des Transports d'utiliser ses pouvoirs pour exiger que Postes Canada continue d'offrir les services traditionnels de livraison du courrier dans les régions rurales et pour assurer la sécurité des gens qui habitent dans les régions rurales et qui doivent aller chercher leur courrier dans des boîtes postales regroupées, qui sont souvent situées loin d'où ils habitent.

I have met on several occasions with the president and the chairman of Canada Post to bring forward a comprehensive plan that will necessarily encompass the wishes of this House to continue to maintain traditional rural mail delivery.
J'ai rencontré à plusieurs reprises la présidente de Postes Canada afin de concevoir un plan exhaustif qui serait conforme au désir de la Chambre de maintenir le service de livraison du courrier dans les régions rurales.

That, in the opinion of the House, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities should use his power to direct Canada Post to maintain traditional rural mail delivery and protect public safety when rural constituents are required to collect mail at designated group mailbox locations, long distances from their homes.
Que, de l’avis de la Chambre, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités devrait exiger de Postes Canada qu’elle maintienne la distribution rurale du courrier et assure la sécurité publique lorsque les citoyens sont tenus de ramasser leur courrier à un endroit désigné, loin de leur résidence.

Over the course of centuries, the patient, persistent and competent work of hazelnut growers has played a significant role in maintaining traditions in this sector, as is also shown by the many traditional rural celebrations held every year and the many traditional dishes made from hazelnuts, such as: rabbit stew, tozzetti, cazzotti, ciambelle (ring-shaped cakes), ossetti da morto, mostaccioli, amaretto biscuits, brutti-buoni, duri-morbidi, meringues, crucchi di Vignanello, morette.
Au cours des siècles, le travail patient, obstiné et compétent de l'homme a contribué largement au maintien de cette culture traditionnelle, comme le démontrent également les nombreuses fêtes villageoises qui ont lieu chaque année et les nombreux plats réalisés traditionnellement à base de noisette, tels que: ragoût de lapin, tozzetti, cazzotti, gimblettes, ossetti da morto, mostaccioli, amaretti, brutti-buoni, duri-morbidi, meringues, crucchi di Vignanello, morette.

It must be borne in mind, that mail deliveries cannot be assessed using exactly the same criteria for all territories, including countries with no geographical obstacles on the one hand and, those with large rural, mountain or island areas on the other.
Or, la distribution du courrier ne saurait être appréciée de manière identique entre tous les territoires, entre d'une côté les États qui ne disposent d'aucune contrainte géographique, et de l'autre ceux à forte densité rurale, montagneuse, ou insulaire.

However, at the same time it might be useful to maintain more traditional alternatives to the Internet (e.g. press releases, mailings).
Toutefois, il serait peut-être utile de conserver, parallèlement à Internet, d'autres moyens de communication plus traditionnels (ex: communiqués de presse, mailings).

More traditional alternatives to the Internet (e.g. press releases, mailings) should, however, be maintained in parallel.
Il conviendrait cependant d'avoir recours, parallèlement à Internet, à d'autres moyens de communication plus traditionnels (ex: communiqués de presse, mailings).

(27) Whereas the remuneration for the provision of the intra-Community cross-border mail service, without prejudice to the minimum set of obligations derived from Universal Postal Union acts, should be geared to cover the costs of delivery incurred by the universal service provider in the country of destination; whereas this remuneration should also provide an incentive to improve or maintain the quality of the cross-border service through the use of quality-of-service targets; whereas this would justify suitable systems providing for an appropriate coverage of costs and related specifically to the quality of service achieved;
(27) considérant que la rémunération de la prestation du service postal transfrontière intracommunautaire, sans préjudice de l'ensemble minimal des obligations découlant des actes de l'Union postale universelle, devrait être orientée de manière à couvrir les coûts de distribution encourus par le prestataire du service universel dans le pays de destination; que cette rémunération devrait également stimuler l'amélioration ou le maintien de la qualité du service transfrontière par l'utilisation d'objectifs de qualité de service; que cela justifierait des systèmes appropriés qui assurent une couverture adéquate des coûts et sont liés spécifiquement à la qualité de service atteinte;