Traduction de «—say he had regular nine-to-five hours—he came » (Anglais → Français) :

Mr. Rob Anders: If a carpenter were hired by a construction company for his skills, if in his free time after 5 p.m.—say he had regular nine-to-five hours—he came to help construct signs in an election campaign, if he made signs in my garage, he would be okay to do that.
M. Rob Anders: Si un menuisier est engagé par une entreprise de construction pour ses compétences et si après 17 heures, alors qu'il est libre—disons qu'il fait une journée normale de 9 heures à 17 heures—il vient aider à construire les panneaux utilisés lors d'une campagne électorale, s'il vient construire des panneaux dans mon garage, on n'y verra rien à redire.

He was particularly impressed with the E-mail, noting that he had sent it at 1800 hours Vancouver time, nine o'clock at night Ottawa time, and within five minutes of sending it he had received the reply.
En effet, ayant envoyé son message à 18 heures, heure de Vancouver, c'est-à-dire neuf heures à Ottawa, il a reçu une réponse dans les cinq minutes qui ont suivi.

Indeed, the code of conduct goes so far as to say that should a member wish to take part in a vote where he has not had the opportunity to declare the interest, he can, within 24 hours, register it and therefore regularize his position.
Le code de déontologie permet même aux membres qui souhaitent participer à un scrutin mais qui ont omis de déclarer un intérêt de le faire dans les 24 heures qui suivent, pour régulariser la situation.