Vertaling van "—i don't know why i forgot—training programs " (Engels → Frans) :

Mr. McDonald, I don't know why we need to wait for a marker such as 1967 or 2000 to do things such as the train.
Monsieur McDonald, je ne vois pas pourquoi nous devrions attendre des dates exceptionnelles comme 1967 ou 2000 pour faire des choses comme le train.

Obviously the Privacy Act doesn't seem to cause a problem there, so I don't know why you're tripping all over this red tape with privacy that prevents you from saving lives as far as the first nations program is concerned.
Évidemment, il n'y a aucune difficulté à ce niveau-là en vertu de la Loi sur la vie privée, donc je ne vois pas pourquoi il y a toutes ces formalités qui vous empêchent de sauver des vies quand il s'agit du programme des Premières Nations.

I do want to make a point (1045) [Translation] I would like to point out that as a government, we have nevertheless decided to provide programs [English] —I don't know why I forgot—training programs [Translation] to the Quebec government, and I can tell you that my office receives complaints from workers who, unfortunately, are not as well served as they were before the government transferred these programs to the provinces.
Je voudrais faire valoir quelque chose (1045) [Français] J'aimerais souligner le fait qu'on a aussi pris la décision, comme gouvernement, de donner quand même des programmes de [Traduction] —Je ne sais pas pourquoi j'ai oublié—les programmes de formation [Français] au gouvernement du Québec, et je vais vous dire que je reçois à mon bureau des plaintes de la part des travailleurs et travailleuses qui, malheureusement, n'ont plus le même service qu'avant que le gouvernement fédéral ne transfère ces programmes au gouvernement provincial.

The farmers who come to see us don't understand why such a program has to be set up so quickly while just about no one wants it. I don't know why.
Les agriculteurs qui viennent nous voir ne comprennent pas qu'on veuille mettre en place rapidement un programme comme celui-là, alors qu'à peu près personne n'en veut.

Mr. Ken Myers: I don't know the details of the program, but the question is why the program was in a deficit position.
M. Ken Myers: Je ne connais pas les détails du programme, mais il faut se demander pourquoi il était déficitaire.