Vertaling van "öçalan's trial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breeder's trial
essai de sélectionneurs

ship's trial run
sortie d'essai du navire

fitness to stand one's trial
capacité de subir son procès

assist clinical trial | assisting clinical trials | assist in clinical trials | assisting clinical trial
participer à des essais cliniques

formulate trial accounting balances | make trial accounting balances ready | calculate trial accounting balances | prepare trial accounting balances
préparer des balances de comptes

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

check court casework | check trial cases | review trial cases | scrutinise trial cases
examiner des affaires judiciaires

multicenter study | multicenter trial | multi-centre clinical trial | multi-centre study | multi-centre trial
essai clinique multicentrique

collaborative study | collaborative trial | interlaboratory study | interlaboratory trial | ring trial
analyse interlaboratoire | essai circulaire | étude collaborative

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Mr. Allmand has already said, the mandate of the centre does not specifically address the Kurds, but I would add that the centre can do things that don't necessarily require it to engage its budget and projects already in train, but rather can make statements and put forward positions on, for example, the scandalous approach the Turkish government has taken to the trial of Mr. Ocalan, which is absolutely unacceptable by Canadian or any other standards in terms of fair trial procedures.
Comme M. Allmand l'a déjà fait remarquer, le mandat du centre ne porte pas expressément sur les Kurdes, mais j'ajouterais que le centre peut prendre des initiatives qui ne l'obligent pas nécessairement à puiser dans son budget et dans les projets déjà en cours. Il peut faire des déclarations et énoncer sa position, par exemple, sur l'approche scandaleuse adoptée par le gouvernement turc dans le procès de M. Ocalan, une position entièrement inacceptable en regard des normes canadiennes ou autres d'équité procédurale.

I want to ask the minister for his assurance that Canada will speak out with respect to the importance of an open and fair trial for Ocalan, as well as ensuring he is not tortured.
Je voudrais que le ministre nous donne l'assurance que le Canada va prendre position en faveur d'un procès juste et transparent pour M. Ocalan et s'assurer qu'il n'est pas torturé.

1. Condemns the conditions under which Mr Öçalan's trial took place, in contravention of the basic rights of defence and in the absence of international observers; points out that, under current Turkish penal law, the conditions for the holding of fair, equitable trials cannot be guaranteed, as the European Court of Human Rights in Strasbourg has also recently declared;
1. dénonce les conditions dans lesquelles s’est déroulé le procès contre M. Öçalan, en violation des droits fondamentaux de la défense ainsi qu’en l'absence d’observateurs internationaux; souligne que la législation turque en vigueur en matière pénale ne peut garantir les conditions pour la tenue de procès justes et équitables, comme l’a déclaré récemment aussi la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg;

6. Doubts the fairness of the trial against Mr Öcalan because of the procedure used by the State Security Court and emphasises that the trial of Mr Öcalan involved a military judge for most of its duration and that many Turkish citizens, Kurds and others, are in jail as a result of trials involving military judges;
6. doute que M. Öçalan ait bénéficié d"un procès équitable en raison de la procédure à laquelle a recouru la Cour de sûreté de l"État et souligne le fait qu"un juge militaire a participé au procès de M. Öçalan pendant presque toute sa durée et que de nombreux citoyens turcs, kurdes et autres, sont emprisonnés à la suite de procès auxquels participaient des juges militaires;

- having regard to the report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of the ad hoc Committee to ensure the presence of the Assembly at the trial of Abdullah Öcalan of 21 June 1999,
- vu le rapport soumis à l"Assemblée parlementaire du Conseil de l"Europe par la commission ad hoc chargée d"assurer la présence de l"Assemblée au procès d'Abdullah Öçalan du 21 juin 1999,

6. Doubts the fairness of the trial against Mr Öcalan because of the procedure used by the State Security Court;
6. doute que M. Öcalan ait bénéficié d’un procès équitable en raison de la procédure à laquelle a recouru la Cour de sûreté de l’État ;

8. Calls on the Council and Commission to provide it with a regular and detailed report on the trial of Mr Öcalan;
8. demande au Conseil et à la Commission de lui fournir un rapport circonstancié concernant le procès de M. Öcalan ;

With respect to the arrest of Ocalan, it is essential that Canada and others in the international community take steps urgently to ensure an open and fair trial for Mr. Ocalan, to see that he is not tortured as the UN special rapporteur on torture has urged as well.
Quant à l'arrestation d'Ocalan, il est essentiel que le Canada et d'autres membres de la communauté internationale prennent au plus vite des mesures pour s'assurer que M. Ocalan ait un procès public et juste et qu'il ne soit pas torturé, comme l'a expressément demandé aussi le rapporteur spécial de l'ONU sur la torture.

The European Union takes note of the assurance of the Turkish Government that Abdullah Ocalan will have a fair trial.
L'Union européenne prend acte des assurances données par le gouvernement turc, selon lesquelles Abdullah Öcalan bénéficiera d'un procès équitable.