Vertaling van "école polytechnique tragedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association des professeurs de l'École Polytechnique de Montréal [ APEP | Association des Professeurs de l'École Polytechnique ]
Association des professeurs de l'École Polytechnique de Montréal [ APEP | Association des Professeurs de l'École Polytechnique ]

Association des diplômés de Polytechnique [ ADP | Association des anciens élèves de l'École Polytechnique de Montréal ]
Association des diplômés de Polytechnique [ ADP | Association des anciens élèves de l'École Polytechnique de Montréal ]

An Act respecting the Corporation de l'École Polytechnique de Montréal
Loi sur la Corporation de l'École Polytechnique de Montréal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are coming up tomorrow on the anniversary of the École Polytechnique tragedy, so a minute of silence to honour the victims of violence against women would be in order. We'll do that now.
Ce sera demain l'anniversaire de la tragédie de l'École Polytechnique, alors je crois qu'une minute de silence en l'honneur des victimes de la violence faite aux femmes s'impose.

After violent crimes involving individuals or groups are committed, we could ask the authorities how many people committed suicide because they were depressed owing to post-traumatic shock directly related to the incident, as in the case of the École Polytechnique tragedy.
Demandez aux autorités: à la suite de crimes violents, que ce soit sur une base individuelle ou collective, combien de gens, comme ce fut le cas après Polytechnique, se sont suicidés parce qu’ils ont fait une dépression attribuable au choc post-traumatique lié à cet événement?

Today I would like us all to remember not only the École Polytechnique tragedy, but other incidents that happened in Quebec: Dawson College, Concordia University, and the armed attack on Quebec's National Assembly.
Je rappelle aujourd'hui à notre esprit que, au Québec, à la tragédie de Polytechnique, il faut ajouter celles du Collège Dawson et de l'Université Concordia, ainsi que l'intervention armée à l'Assemblée nationale du Québec.

Several years ago now, the December 6th Victims Foundation Against Violence—the foundation established by the families of the victims of the École polytechnique tragedy—gave us the mandate to make sure that December 6th was commemorated.
Il y a maintenant plusieurs années, nous avons reçu le mandat, par la Fondation des victimes du 6 décembre contre la violence — c'est-à-dire la fondation mise sur pied par les familles des victimes du drame de Polytechnique —, de nous occuper de la commémoration le 6 décembre.

These are professional whiners, like the hired mourners in ancient Greece, who resurface whenever an issue might be a little touchy with the public. These are people who used the École Polytechnique tragedy to promote their own ideology; they showed no respect in that case as well.
Des gens qui ont usé à outrance, pour défendre leurs fins idéologiques, le massacre de Polytechnique; ils n'ont pas eu de respect pour cela non plus.