Traduction de «århus convention mainly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interregional Seminar on the Main Function of Maritime Safety Administration in light of IMO Conventions
Séminaire interrégional sur les fonctions principales de l'administration de la sécurité maritime, compte tenu des conventions de l'OMI

Interregional Seminar on the Main Function of Maritime Safety Administration in the light of IMO Conventions
Séminaire interrégional sur les fonctions principales de l'administration de la securité maritime, compte tenu des conventions de l'OMI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

stress that water issues in the region remain one of the main sources of tension and potential conflict, and underlines the importance of a regional approach in order to protect and properly manage shared water resources; in this context, reiterate the importance of the countries of the region signing and ratifying without delay the Espoo and Århus Conventions and fostering the involvement of local actors in decision-making;
souligner que les problèmes liés à l'eau dans la région demeurent l'une des principales sources de tensions et de conflits potentiels et insister sur l'importance d'une approche régionale afin de protéger et de gérer adéquatement les ressources en eau partagées; rappeler, dans ce contexte, qu'il importe que les pays de la région signent et ratifient sans délai les conventions d'Espoo et d'Aarhus et encouragent la participation des acteurs locaux à la prise de décision;

(ai) stress that water issues in the region remain one of the main sources of tension and potential conflict, and underlines the importance of a regional approach in order to protect and properly manage shared water resources; in this context, reiterate the importance of the countries of the region signing and ratifying without delay the Espoo and Århus Conventions and fostering the involvement of local actors in decision-making;
ai) souligner que les problèmes liés à l'eau dans la région demeurent l'une des principales sources de tensions et de conflits potentiels et insister sur l'importance d'une approche régionale afin de protéger et de gérer adéquatement les ressources en eau partagées; rappeler, dans ce contexte, qu'il importe que les pays de la région signent et ratifient sans délai les conventions d'Espoo et d'Aarhus et encouragent la participation des acteurs locaux à la prise de décision;

47. Stresses that water issues in the region remain one of the main sources of tension and potential conflict and underlines the importance of a regional approach in order to protect and properly manage shared water resources; in particular, notes that hydroelectric energy and water resource projects in the upstream states Kyrgyzstan and Tajikistan have led to increased regional tensions with Central Asian downstream countries; calls in this context on the countries of the region that have not yet done so to sign and ratify without further delay the Espoo and Århus Conventions and to foster involvement of local actors in decision making;
47. souligne que les problèmes liés à l'eau demeurent l'une des principales sources de tensions et de conflit potentiel dans la région et souligne l'importance d'une approche régionale pour la protection et la bonne gestion des ressources en eau partagées; remarque plus particulièrement que les projets pour l'énergie hydroélectrique et les ressources en eau élaborés en amont par le Kirghizstan et le Tadjikistan ont accru les tensions régionales avec les États d'Asie centrale situés en aval; appelle à cet égard les pays de la région qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier, sans nouvel atermoiement, les conventions d'Espoo et d'Aarhus, et de mieux associer les acteurs locaux au processus décisionnel;

Thus, non-governmental organisations wanted a more forward-looking proposal since from their point of view it constrains the field of application of the Århus Convention, mainly as far as the legal standing issue is concerned.
En effet, ces organisations souhaitaient une proposition davantage tournée vers l'avenir, arguant que ladite proposition restreignait le champ d'application de la convention d'Århus, en particulier en ce qui concerne le droit d'ester en justice.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) In 1998, the European Community and its fifteen Member States signed what was called the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the main aim of which was to allow the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) En 1998, la Communauté européenne et ses quinze États membres ont signé ce que l’on a appelé la convention d’Århus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, dont l’objectif principal était de permettre au public de s’intéresser mais également de s’impliquer dans les domaines qui touchent à l’environnement et de contribuer de façon active à la protection, à la préservation et à l’amélioration de l’état environnemental.

Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) In 1998, the European Community and its fifteen Member States signed what was called the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the main aim of which was to allow the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment.
Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) En 1998, la Communauté européenne et ses quinze États membres ont signé ce que l’on a appelé la convention d’Århus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, dont l’objectif principal était de permettre au public de s’intéresser mais également de s’impliquer dans les domaines qui touchent à l’environnement et de contribuer de façon active à la protection, à la préservation et à l’amélioration de l’état environnemental.

- The definition must be consistent with the Århus Convention, taking up the main aspects of the environment.
- La définition doit être compatible avec la convention d'Århus, et englober les principaux aspects de l'environnement.