Vertaling van "zweiradwerk kg sachsen zweirad gmbh " (Engels → Frans) :

The state aid for Bike Systems GmbH Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) is incompatible with the common market.
L’aide d’État accordée par l’Allemagne à Bike Systems GmbH Co., Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH et Biria GmbH (devenue Biria AG) est incompatible avec le marché commun.

Contrary to what Germany claims, the Commission is most certainly of the view that Sachsen Zweirad GmbH was a company in difficulty. Consequently, the new Biria GmbH also ‘inherited’ the difficulties of Sachsen Zweirad GmbH.
Contrairement à l’Allemagne, la Commission estime que Sachsen Zweirad GmbH se trouvait bel et bien en difficulté et que la nouvelle Biria GmbH a «hérité» de ses difficultés.

This is, however, not the case with the new Biria AG, which resulted from a merger of Sachsen Zweirad GmbH and Biria as was. Sachsen Zweirad AG, which was not in difficulty, dominated the merger economically.
La nouvelle Biria AG est née d’une fusion de l’ancienne Biria AG et de Sachsen Zweirad GmbH, qui ne se trouvait nullement en difficulté et qui était économiquement la plus robuste au moment de la fusion.

At the same time, the name of the latter was changed from Sachsen Zweirad GmbH into Biria GmbH. In April 2005 Biria GmbH was transformed into Biria AG.
À cette occasion, elle a pris le nom de Biria GmbH, puis, en avril 2005, de Biria AG.

The aid was granted to Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) as well as to Bike Systems, a subsidiary of Biria GmbH.
Les aides ont été octroyées à Sachsen Zweirad GmbH et à Biria GmbH (devenue Biria AG), ainsi qu’à Bike Systems, une filiale de Biria GmbH.

Germany notified in March 2003, under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, an aid of € 27,405,000 in favour of Otto GmbH Co. KG for an investment in the Eastern German region of Sachsen-Anhalt.
En mars 2003, l'Allemagne a notifié, conformément à l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement, une aide d'un montant de 27 405 000 euros en faveur d'Otto GmbH Co. KG, pour un investissement qui sera réalisé dans la région de Saxe-Anhalt, en Allemagne orientale.

Germany has notified in May 2001 under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects ("Multisectoral Framework") an aid of around € 219 million in favour of Infineon Technologies SC 300 GmbH Co. KG for an investment in Dresden (Sachsen).
En mai 2001, l'Allemagne a notifié, conformément à l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement ("encadrement multisectoriel"), une aide de quelque 219 millions d'euros devant être octroyée à Infineon Technologies SC 300 GmbH Co. KG pour la réalisation d'un investissement à Dresde (Sachse).