Traduction de «zweckverband » (Anglais → Français) :

set aside the judgment of the General Court of the European Union in Case T-309/12 Zweckverband Tierkörperbeseitigung v Commission (1) and, if the Court of Justice takes the view that it has all the necessary information to be able to itself give final judgment in the matter, annul Commission Decision of 25 April 2012 on State aid SA.25051 (C-19/2010, ex NN 23/2010) granted by Germany to the Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rhineland-Palatinate, Saarland, Rheingau-Taunus-Kreis and Landkreis Limburg-Weilburg, Document C(2012) 2557 final, and order the Commission to pay the entire costs of the appeal and of the proceedings before the General Court;
annuler l’arrêt du Tribunal dans l’affaire T-309/12, Zweckverband Tierkörperbeseitigung/Commission (1) et, si la Cour estime qu’elle dispose de l’ensemble des éléments nécessaires pour statuer elle-même sur le litige, annuler la décision de la Commission du 25 avril 2012 concernant l’aide d’État SA.25051 (C 19/2010) (ex NN 23/2010) accordée par l’Allemagne au «Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg», C(2012) 2557 final, et condamner la Commission à l’ensemble des dépens de la procédure de pourvoi et de la procédure devant le Tribunal;

Appellant: Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg i. L (represented by: A. Kerkmann, Rechtsanwältin)
Partie demanderesse au pourvoi: Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg (représentant: A. Kerkmann, avocat)

Brussels, 25 April 2012 - The European Commission found that public support in favour of "Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rhineland-Palatinate" (ZT) - a local provider of services for the disposal of dead animal carcasses and slaughterhouse waste - was incompatible with EU state aid rules and has ordered Germany to recover incompatible aid of approximately €30 million from the beneficiary.
Bruxelles, le 25 avril 2012 – La Commission européenne a constaté que des aides publiques accordées en Rhénanie-Palatinat à la Zweckverband Tierkörperbeseitigung («ZT»), un prestataire de services d'élimination de carcasses d'animaux et de déchets d'abattoirs, étaient incompatibles avec les règles de l'UE relatives aux aides d'État et a enjoint l'Allemagne de récupérer ces aides, d'un montant de près de 30 millions €, auprès de leur bénéficiaire.

The Zweckverband, which is incorporated under public law, is a special purpose association. The sole participants in the Zweckverband are the city of Cologne (70 %) and the city of Bonn (30 %).
Le Zweckverband est un organisme de droit public détenu à 70 % par la municipalité de Cologne et à 30 % par la municipalité de Bonn.

The waste water treatment plant, which is publicly operated by a municipal association ("Zweckverband"), received funding from the German regional development programme "Gemeinschaftsaufgabe", approved by the Commission in 2003.
L'installation de traitement des eaux usées, qui est exploitée par un groupement public de collectivités locales («Zweckverband»), a bénéficié d'un financement du programme allemand de développement régional «Gemeinschaftsaufgabe», autorisé par la Commission en 2003.

Subsequent to this merger the role of owner of Sparkasse KölnBonn is performed by the association Zweckverband Sparkasse KölnBonn (‘Zweckverband’).
Depuis la fusion, l’autorité de tutelle de la Sparkasse est le Zweckverband Sparkasse KölnBonn (ci-après le «Zweckverband»).

Whilst there is no specific guarantee by either Cologne or Bonn, there exists an unlimited statutory liability of both cities for all liabilities of the Zweckverband pursuant to the statute of incorporation of the Zweckverband.
Le prêt du Zweckverband n’est couvert par aucune garantie particulière des municipalités de Cologne et de Bonn; selon les statuts du Zweckverband, il existe toutefois une responsabilité statutaire illimitée des deux municipalités à l’égard des engagements du Zweckverband.

EnBW is jointly controlled by EdF and Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), an association of nine public districts in the southwest of Germany.
EnBW est contrôlée conjointement par EdF et Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), une association de neuf communes du sud-ouest de l'Allemagne.

The European Commission has authorised, subject to conditions, the acquisition of joint control of German electricity company Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) by Electricité de France (EDF) and Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), an association of nine southwest German districts.
La Commission européenne a autorisé, sous réserve d'engagements, l'acquisition du contrôle conjoint de la société d'électricité allemande Energie Bade-Wurtemberg AG (EnBW) par Electricité de France (EDF) et Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), une association de neuf districts du sud-ouest de l'Allemagne.

The European Commission has decided to undertake a full, second phase investigation of the proposed transaction by which Electricité de France (EdF) and Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), Germany, acquire joint control over Energie Baden-Württemberg (EnBW).
La Commission européenne a décidé de mener un examen approfondi de deuxième phase concernant un projet d'opération par lequel Electricité de France (EdF) et Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), Allemagne, acquièrent le contrôle en commun de Energie Bade-Wurtemberg (EnBW).