Vertaling van "zoocheck doesn't touch " (Engels → Frans) :

Zoocheck doesn't touch that issue, so I'm going to leave that one alone.
Zoocheck ne s'intéresse pas à cette question et je n'en parlerai donc pas.

I understand that Bill C-71 doesn't touch it, and Bill C-78 doesn't touch it either.
Je crois savoir que c'est un problème qui n'est pas traité dans le projet de C-71, ni d'ailleurs dans le projet de loi C-78.

It's interesting that the bill doesn't touch on what we do about our monuments in foreign lands that are recognized as Canadian territory.
Il est intéressant de noter que le projet de loi ne parle pas des monuments situés en pays étranger, dans des zones reconnues comme un territoire canadien.

The bill doesn't touch that.
Le projet de loi ne prévoit rien là-dessus.

I guess what we're saying is if it doesn't touch the bottom line—which it doesn't in this case—then at least ensure that the hours of work include that waiting time, which simply puts a lot of pressure on the trucking companies to schedule their work in a better fashion to make sure those trucks are available to the drivers when they arrive to move on again.
Dans la mesure où cela ne nuit pas aux bénéfices des entreprises—comme dans ce cas-ci—il faudrait au moins s'assurer que les heures d'attentes soient incluses dans les heures de travail. De cette façon, les sociétés de camionnage seront fortement incitées à mieux préparer leurs horaires de travail et à faire en sorte qu'il y ait des camions disponibles pour les camionneurs afin qu'ils puissent repartir.